1
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
Levantar. Levantar. Vamos.
Levantar. Levantar.

2
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
Suba aí, suba aí.

3
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
Vamos lá. Agora empurre com força.

4
00:02:21,643 --> 00:02:23,394
Levantar. Empurre com força. Vamos.

5
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
Vamos lá. Vamos lá.

6
00:02:31,653 --> 00:02:34,322
Caramba. Ei, Joe, que horas são?

7
00:02:34,572 --> 00:02:36,491
Uh, devem ser quase 11.

8
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
Onze, e não estamos no topo
de Shooter's Hill ainda?

9
00:02:39,369 --> 00:02:41,138
- Empurrar.
- Vamos agora. Uau!

10
00:02:41,162 --> 00:02:43,164
Ei, ei. Vamos.

11
00:02:54,842 --> 00:02:55,927
Empurre, empurre!

12
00:03:05,144 --> 00:03:06,144
Sim, Joe.

13
00:03:06,479 --> 00:03:07,897
O que você acha que é, Tom?

14
00:03:08,564 --> 00:03:10,850
Bem, eu diria que é um cavalo
chegando a meio galope.

15
00:03:10,983 --> 00:03:13,174
Bem, eu digo que é um cavalo
chegando a galope.

16
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
Senhores, em nome do rei,
em guarda, todos vocês.

17
00:03:22,495 --> 00:03:25,081
Correio de Dover? Você é o correio de Dover?

18
00:03:25,415 --> 00:03:27,333
Não importa o que somos. O que você está?

19
00:03:27,834 --> 00:03:29,711
Sou um mensageiro do Banco Tellson.

20
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Ficar em pé! Não mais perto.

21
00:03:32,463 --> 00:03:34,424
Quero o Sr. Jarvis Lorry.

22
00:03:34,841 --> 00:03:36,443
Tenho uma mensagem para ele do banco dele.

23
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
Ah, aqui estou. Esse é o Jerry Cruncher?

24
00:03:40,096 --> 00:03:41,514
Você está certo, senhor.

25
00:03:41,889 --> 00:03:43,318
Parar! Mantenha-se onde você está.

26
00:03:43,433 --> 00:03:45,435
Está tudo bem. Eu o conheço.

27
00:03:46,227 --> 00:03:48,205
Então passe por cima e
fale com ele se precisar,

28
00:03:48,229 --> 00:03:49,814
mas não deixe que ele se aproxime.

29
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
Você nunca sabe hoje em dia.

30
00:03:55,069 --> 00:03:56,571
Qual é a mensagem, Jerry?

31
00:03:56,738 --> 00:03:59,657
A mensagem é esperar
no Royal George para mademoiselle.

32
00:03:59,824 --> 00:04:01,534
Ah, ela estará em Dover.

33
00:04:02,076 --> 00:04:04,412
Dê esta resposta ao escritório, Jerry.

34
00:04:04,996 --> 00:04:07,039
Chamado de volta à vida.

35
00:04:07,290 --> 00:04:08,791
Chamado de volta à vida.

36
00:04:09,375 --> 00:04:10,501
Você está certo, senhor.

37
00:04:14,380 --> 00:04:16,507
- Você ouviu a mensagem, senhor?
- Eu fiz.

38
00:04:16,674 --> 00:04:19,010
- O que você achou disso?
- Absolutamente nada.

39
00:04:19,177 --> 00:04:21,892
Isso também é uma coincidência.
Foi isso que eu mesmo fiz.

40
00:04:22,096 --> 00:04:24,682
Agora, senhores,
todos juntos, por favor.

41
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
- Molho quente, senhor?
- Não, não, não.

42
00:04:49,707 --> 00:04:51,518
A jovem que você esperava, senhor.

43
00:04:51,542 --> 00:04:52,877
- Senhorita Manette.
- Ah, sim.

44
00:04:53,044 --> 00:04:55,213
- Ela chegou, senhor.
- Bom.

45
00:04:55,379 --> 00:04:57,632
É um negócio. Estritamente comercial.

46
00:04:57,799 --> 00:04:59,091
Claro, senhor.

47
00:04:59,258 --> 00:05:00,778
Sou do Tellson's Bank em Londres

48
00:05:00,802 --> 00:05:01,886
e é um negócio.

49
00:05:06,224 --> 00:05:07,600
Ah, bastante, bastante.

50
00:05:09,560 --> 00:05:12,939
Eu sou o Sr. Jarvis Lorry, Júnior
de Tellson and Company Bankers.

51
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Seu humilde servo, senhorita.

52
00:05:15,358 --> 00:05:18,069
Sim, eu... recebi uma carta
do banco, senhor,

53
00:05:18,402 --> 00:05:20,926
informando-me que alguma inteligência,
alguma descoberta...

54
00:05:21,072 --> 00:05:23,644
Uh, a palavra não é material, senhorita.
Qualquer um servirá.

55
00:05:24,075 --> 00:05:25,677
Você é um estranho para mim, senhor?

56
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
Uh, senhorita Manette, sou um homem de negócios.

57
00:05:28,579 --> 00:05:30,849
Não preste mais atenção em mim
do que se eu fosse uma máquina.

58
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
- Não sou muito mais.
- Mas eu conheço você.

59
00:05:33,084 --> 00:05:34,418
- Tenho certeza que conheço você.
- Sim.

60
00:05:34,585 --> 00:05:36,814
Uh, quando você era uma garotinha,
eu fui fundamental

61
00:05:36,838 --> 00:05:39,077
em trazer você e sua mãe
para a Inglaterra.

62
00:05:39,257 --> 00:05:41,801
Ah, sem romance. Uh, negócios, você sabe.

63
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
Não há espaço para sentimentos nos negócios.

64
00:05:44,136 --> 00:05:46,722
Sim. Isso foi há 17 anos.

65
00:05:47,306 --> 00:05:50,101
Sim. Uh, eu falo, senhorita, daquela época.

66
00:05:51,519 --> 00:05:55,898
Nosso negócio hoje tem a ver
com seu pai, Dr. Manette.

67
00:05:56,065 --> 00:05:58,208
- Você o conheceu antes de ele morrer?
- Antes, ah...

68
00:05:58,234 --> 00:06:00,069
Sim, sim. Sim, ele era um cliente

69
00:06:00,236 --> 00:06:01,951
do banco parisiense da Tellson and Company.

70
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
Eu sou um braço desse banco.

71
00:06:03,614 --> 00:06:05,091
É assim que você me considerará.

72
00:06:05,283 --> 00:06:07,451
Um mero braço mecânico
da Tellson e Companhia.

73
00:06:07,743 --> 00:06:10,913
Sr. Lorry, o que veio me dizer?

74
00:06:11,455 --> 00:06:14,876
Agora, vamos supor
que seu pai não havia morrido.

75
00:06:15,042 --> 00:06:17,920
- Suponha...
- Uh, não tenha medo, criança.

76
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Senhor caminhão, por favor
não me deixe em suspense.

77
00:06:21,549 --> 00:06:22,341
O que é?

78
00:06:22,508 --> 00:06:25,219
Uh, se seu pai não tivesse morrido,

79
00:06:25,761 --> 00:06:28,431
se ele tivesse de repente
e desapareceu silenciosamente,

80
00:06:28,723 --> 00:06:32,143
se ele tivesse um inimigo
que o levou a ser preso.

81
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Peço-lhe, senhor, reze, reze, diga-me.

82
00:06:35,938 --> 00:06:38,024
Não, não, não. Não se ajoelhe, criança.

83
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
Em nome do céu,
por que você deveria se ajoelhar diante de mim?

84
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Pela verdade, oh, querido,
bom e compassivo senhor,

85
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
pela verdade.

86
00:06:45,239 --> 00:06:48,576
Sr. Lorry, meu pai está vivo?

87
00:06:50,578 --> 00:06:51,578
Sim, criança.

88
00:06:53,789 --> 00:06:56,208
Bem, onde ele está?

89
00:06:56,375 --> 00:06:58,669
Uh, você o encontrará muito mudado.

90
00:06:58,836 --> 00:07:00,129
Um naufrágio é provável,

91
00:07:00,296 --> 00:07:01,868
embora esperemos o melhor.

92
00:07:02,882 --> 00:07:04,091
Meu pai.

93
00:07:05,009 --> 00:07:08,471
Meu pobre, pobre pai.

94
00:07:08,638 --> 00:07:10,890
Agora você sabe o melhor e o pior.

95
00:07:11,557 --> 00:07:14,769
Você verá este pobre,
cavalheiro injustiçado então

96
00:07:14,936 --> 00:07:18,522
com uma viagem marítima justa
e uma viagem terrestre justa...

97
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
Qual é o problema?

98
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Uh, senhorita Manette, minha querida filha.

99
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
O que você está fazendo com minha joaninha?

100
00:07:26,030 --> 00:07:27,323
- Oh!
- Eu-eu...

101
00:07:27,490 --> 00:07:29,992
Eu-eu-eu tive que contar algumas novidades a ela.

102
00:07:30,159 --> 00:07:31,827
Você teve uma ótima maneira de fazer isso.

103
00:07:32,203 --> 00:07:34,056
Você de marrom, por que não contou a ela

104
00:07:34,080 --> 00:07:35,641
o que você tinha que dizer a ela sem
assustando-a até a morte?

105
00:07:35,665 --> 00:07:37,041
Viu o que você fez com ela?

106
00:07:37,416 --> 00:07:38,727
Você chama isso de banqueiro?

107
00:07:38,751 --> 00:07:40,704
Tentei quebrá-lo o mais suavemente que pude.

108
00:07:40,753 --> 00:07:43,714
Suavemente? Eu gostaria de ver você
quebrar as coisas rudemente.

109
00:07:44,298 --> 00:07:46,258
Ah, minha linda.

110
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
Meu querido.

111
00:07:48,594 --> 00:07:50,054
Pross está com você agora.

112
00:07:50,221 --> 00:07:53,391
Ninguém pode te machucar. Meu querido.

113
00:07:53,683 --> 00:07:55,851
Garanto-lhe, senhora, não tive intenção...

114
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
Eu não sou senhora.

115
00:07:57,144 --> 00:07:59,438
Eu sou o companheiro da senhorita Lucie,
e eu sou a senhorita Pross.

116
00:07:59,605 --> 00:08:02,082
- Mas, senhora, eu lhe garanto...
- Eu... estou bem.

117
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
Claro, você está bem.
Foi um choque.

118
00:08:05,277 --> 00:08:07,071
O homem não tem sentido deixar escapar

119
00:08:07,238 --> 00:08:10,491
o que quer que ele estivesse deixando escapar
como se ele estivesse chamando brasas.

120
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
Por favor, senhorita Pross. Onde está meu pai?

121
00:08:13,536 --> 00:08:16,038
Ele foi preso
na Bastilha 18 anos.

122
00:08:16,205 --> 00:08:20,126
Dezoito anos. Gracioso criador do dia.

123
00:08:20,334 --> 00:08:23,170
Ser enterrado vivo por 18 anos.

124
00:08:23,337 --> 00:08:25,548
Mas eu lhe imploro, senhor, onde ele está agora?

125
00:08:25,715 --> 00:08:28,477
Uh, um antigo servo dele,
De Farge, está cuidando dele.

126
00:08:28,509 --> 00:08:31,387
- Mas onde? Onde?
- Na sua loja de vinhos em Paris.

127
00:08:31,554 --> 00:08:33,180
Você deve me levar até ele imediatamente.

128
00:08:34,181 --> 00:08:36,392
Bem, por que você está aí parado
como um idiota?

129
00:08:36,726 --> 00:08:37,727
Você ouve, não é?

130
00:08:37,893 --> 00:08:39,608
Ela quer ser levada até o pai.

131
00:08:39,812 --> 00:08:41,999
Não é natural que ela queira
ver o pai dela?

132
00:08:42,023 --> 00:08:43,065
Bem, eu vou, mas...

133
00:09:19,393 --> 00:09:21,771
Um brinde à saúde do rei.

134
00:09:26,025 --> 00:09:27,627
- Tem lama nele.
- Tem comida nele.

135
00:09:27,651 --> 00:09:29,737
Beba, pequenino. Não importa o sabor.

136
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
- Como podem os homens suportar tamanha pobreza?
- Suportar?

137
00:09:32,990 --> 00:09:35,951
Olha, eles vivem dentro
a própria sombra da Bastilha.

138
00:09:36,285 --> 00:09:37,620
Eles têm que suportar isso.

139
00:09:47,379 --> 00:09:48,522
Não faça isso, Jacques.

140
00:09:49,507 --> 00:09:52,778
Bem, haverá sangue fluindo
nestas ruas em pouco tempo, De Farge.

141
00:09:52,802 --> 00:09:55,262
Sim, mas mantenha esse pensamento
em seu coração, Jacques.

142
00:09:55,596 --> 00:09:58,891
- Não desperdice nas paredes.
- Você está certo, Jacques.

143
00:10:02,645 --> 00:10:05,106
Jacques, onde você quer
essa madeira? No sótão?

144
00:10:05,815 --> 00:10:07,775
Jacques, 116 anos de Bordéus.

145
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Bem-vindo, Jaques. Entre.

146
00:10:13,948 --> 00:10:16,575
Cento e 16 dólares de Bordeaux, minha esposa.

147
00:10:18,744 --> 00:10:22,248
Bem, Jacques, você vê o caminho
o vinho derramado está sendo sugado?

148
00:10:22,414 --> 00:10:23,457
Cada gota.

149
00:10:23,749 --> 00:10:24,893
Não é sempre que essas pobres feras

150
00:10:24,917 --> 00:10:26,168
conheça o sabor do vinho

151
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
ou de qualquer coisa, exceto pão preto e morte.

152
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
É assim em toda a França.

153
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
Ele viu nosso inquilino lá em cima?

154
00:10:32,883 --> 00:10:34,510
Ainda não, mas vou mostrar a ele.

155
00:10:35,511 --> 00:10:38,514
Dezoito anos preso na Bastilha.

156
00:10:39,265 --> 00:10:40,474
Espere até vê-lo.

157
00:10:41,267 --> 00:10:43,227
A visão queimará nas almas

158
00:10:43,394 --> 00:10:45,146
de todo o nome de Jacques.

159
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Estranhos. A rosa.

160
00:11:09,253 --> 00:11:10,462
Senhora De Farge?

161
00:11:13,799 --> 00:11:15,009
Chamado de volta à vida.

162
00:11:16,719 --> 00:11:20,222
Sim, sim. Nós temos alguns
vinho velho muito bom lá em cima.

163
00:11:20,806 --> 00:11:22,433
Meu marido vai te mostrar.

164
00:11:22,725 --> 00:11:23,725
Vir.

165
00:11:32,651 --> 00:11:34,271
Você era muito jovem para se lembrar de mim.

166
00:11:35,154 --> 00:11:36,322
Eu era seu servo.

167
00:11:36,739 --> 00:11:38,282
Onde... onde ele está?

168
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
Ele mudou muito?

169
00:11:40,534 --> 00:11:41,744
Mudei, mademoiselle.

170
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
Mudado.

171
00:11:53,923 --> 00:11:56,091
Você o trancou? Por que?

172
00:11:56,842 --> 00:12:00,387
Ele viveu tanto tempo assim
que uma porta aberta seria...

173
00:12:01,222 --> 00:12:02,306
É possível?

174
00:12:02,473 --> 00:12:04,600
Todas as coisas são possíveis na França hoje

175
00:12:05,142 --> 00:12:08,103
assim como todas as coisas serão possíveis mais tarde.

176
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Não vá até ele ainda. Vamos primeiro.

177
00:12:19,240 --> 00:12:20,491
Ainda está trabalhando duro?

178
00:12:23,494 --> 00:12:25,246
Sim, estou trabalhando.

179
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
Esses sapatos devem ser feitos.

180
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Você tem uma visita, você vê.

181
00:12:32,878 --> 00:12:33,878
Um visitante.

182
00:12:34,964 --> 00:12:36,298
Mostre seu trabalho ao senhor.

183
00:12:48,102 --> 00:12:50,145
É um sapato de senhora.

184
00:12:51,230 --> 00:12:54,525
É um sapato de caminhada para uma jovem.

185
00:12:55,985 --> 00:12:57,528
Está no modo atual.

186
00:12:58,445 --> 00:13:00,155
Nunca vi o modo.

187
00:13:00,906 --> 00:13:02,866
Eu fiz isso a partir de um desenho.

188
00:13:07,997 --> 00:13:08,997
Dr.

189
00:13:10,958 --> 00:13:12,209
você se lembra de mim?

190
00:13:16,880 --> 00:13:17,464
Venha, venha agora.

191
00:13:17,631 --> 00:13:20,884
Você se lembra de um velho amigo
no Tellson's Bank em Londres?

192
00:13:21,593 --> 00:13:22,593
Não.

193
00:13:24,388 --> 00:13:25,388
Não.

194
00:13:44,074 --> 00:13:45,284
Quem é você?

195
00:13:50,831 --> 00:13:52,458
Quem é você?

196
00:13:59,089 --> 00:14:00,341
É o mesmo...

197
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
mas como pode ser?

198
00:14:06,764 --> 00:14:08,098
É o mesmo...

199
00:14:09,850 --> 00:14:11,352
mas ela está morta.

200
00:14:12,561 --> 00:14:13,561
Sim.

201
00:14:14,688 --> 00:14:18,108
Minha mãe está morta, mas eu estou...

202
00:14:19,568 --> 00:14:21,153
Você não consegue sentir quem eu sou?

203
00:14:22,488 --> 00:14:26,533
Ela deitou a cabeça no meu ombro.

204
00:14:27,701 --> 00:14:30,788
E quando fui trazido
para a Torre Norte...

205
00:14:33,082 --> 00:14:36,502
encontraram cabelos assim...

206
00:14:37,753 --> 00:14:39,254
na minha manga.

207
00:14:40,756 --> 00:14:42,049
Como foi isso?

208
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
Foi você?

209
00:14:46,678 --> 00:14:49,890
Sou Lucie, filha dela.

210
00:14:52,309 --> 00:14:53,394
Sua filha.

211
00:14:56,146 --> 00:14:58,500
Você acha que ele está em forma
fazer uma viagem para a Inglaterra?

212
00:14:58,524 --> 00:15:00,144
Tire-o da França por causa dele

213
00:15:00,275 --> 00:15:02,462
e por uma questão de
a Jacquerie que o resgatou.

214
00:15:02,486 --> 00:15:05,030
- O que é isso Jacquerie?
- Um dia você saberá.

215
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Toda a França saberá.

216
00:15:07,574 --> 00:15:09,076
Você vem comigo, pai.

217
00:15:10,411 --> 00:15:11,411
Espere.

218
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
Espere.

219
00:15:20,045 --> 00:15:21,672
Onde é o lugar?

220
00:15:22,423 --> 00:15:25,008
O tijolo estava aqui perto do banco.

221
00:15:25,676 --> 00:15:26,676
Acabou.

222
00:15:27,136 --> 00:15:28,154
O que ele está procurando?

223
00:15:28,178 --> 00:15:29,930
Algo que ele escreveu na Bastilha.

224
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
- E foi deixado na cela dele?
- Não, nós encontramos.

225
00:15:32,933 --> 00:15:34,476
Um lembrete de tanto horror

226
00:15:34,810 --> 00:15:36,287
é melhor que ele nunca mais veja isso.

227
00:15:36,311 --> 00:15:37,311
Ah.

228
00:15:38,772 --> 00:15:41,525
Pai querido, vamos encontrá-lo.

229
00:15:42,901 --> 00:15:45,487
Você vem comigo agora. Lar.

230
00:15:50,367 --> 00:15:51,367
Lar.

231
00:16:01,795 --> 00:16:04,214
Ninguém viu um treinador sair daqui,
você entende?

232
00:16:07,050 --> 00:16:10,137
Dezoito anos em uma cela sem julgamento

233
00:16:10,596 --> 00:16:14,141
porque um aristocrata escolheu escovar
o bom médico do seu caminho.

234
00:16:14,308 --> 00:16:16,685
Pena que não sabemos qual foi o aristocrata.

235
00:16:16,852 --> 00:16:19,980
Mas eu sei. Tenho motivos para lembrar.

236
00:16:20,647 --> 00:16:23,859
Seus ultrajes contra minha própria família
nunca me deixaria esquecer.

237
00:16:24,026 --> 00:16:26,236
Então você tem o nome dele no seu registro?

238
00:16:28,113 --> 00:16:29,907
Ele tem o lugar de honra.

239
00:16:30,324 --> 00:16:33,118
O Marquês de Santo Evrémonde.

240
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
Morto.

241
00:17:12,199 --> 00:17:13,199
Morto.

242
00:17:19,331 --> 00:17:21,124
A criança está morta, Excelência.

243
00:17:23,961 --> 00:17:24,670
É extraordinário para mim

244
00:17:24,836 --> 00:17:27,774
que vocês não podem cuidar
você e seus filhos.

245
00:17:27,798 --> 00:17:29,941
Um ou outro de vocês
está para sempre no caminho.

246
00:17:30,259 --> 00:17:32,783
Como você sabe qual lesão
você pode fazer com meus cavalos?

247
00:17:35,430 --> 00:17:36,430
Siga em frente, mais rápido.

248
00:17:39,101 --> 00:17:41,228
- Episódio irritante.
- Sim.

249
00:17:51,154 --> 00:17:53,156
O marquês dirige rápido.

250
00:17:53,865 --> 00:17:57,160
Vamos levá-lo rapidamente ao seu túmulo.

251
00:18:24,229 --> 00:18:26,229
Ah, meu querido sobrinho,
o que acontece aqui?

252
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Estou indo embora. Eu estou indo para a Inglaterra.

253
00:18:29,109 --> 00:18:30,109
Realmente?

254
00:18:31,862 --> 00:18:34,132
Monsieur Gabelle, ah,
quando você era tutor do meu sobrinho,

255
00:18:34,156 --> 00:18:36,585
você não deveria tê-lo encorajado
ser tão petulante.

256
00:18:37,117 --> 00:18:39,929
Você fez o nome de Evrémonde
o mais detestado de toda a França.

257
00:18:39,953 --> 00:18:41,764
Eu não posso suportar sua crueldade
aos camponeses.

258
00:18:41,788 --> 00:18:43,217
Há uma doença hoje em dia

259
00:18:43,332 --> 00:18:45,500
que se autodenomina humanitarismo.

260
00:18:45,751 --> 00:18:47,561
Você não tem pena daqueles que sofrem.

261
00:18:47,669 --> 00:18:51,006
Que pena, meu querido menino,
é uma variedade doentia de sentimentalismo.

262
00:18:51,173 --> 00:18:53,126
Você tem pena dos porcos cuja carne comemos?

263
00:18:53,216 --> 00:18:54,551
Os camponeses não são porcos.

264
00:18:54,801 --> 00:18:57,179
Isso, meu caro Charles,
é onde você e eu diferimos.

265
00:18:57,929 --> 00:18:59,240
Estou com muito medo, meu bom tutor,

266
00:18:59,264 --> 00:19:01,451
que você ensinou ao meu sobrinho
para levar a nova filosofia

267
00:19:01,475 --> 00:19:02,893
da igualdade a sério.

268
00:19:03,185 --> 00:19:04,770
Agora eu gosto de Monsieur Voltaire

269
00:19:04,936 --> 00:19:06,247
e esses outros filósofos modernos,

270
00:19:06,271 --> 00:19:07,773
mas eu... eu os considero levianamente

271
00:19:07,939 --> 00:19:09,797
e apenas como um exercício para a mente.

272
00:19:09,941 --> 00:19:11,322
A maior parte de nossas terras é roubada.

273
00:19:11,693 --> 00:19:13,212
Pretendo vê-los devolvidos
para os camponeses

274
00:19:13,236 --> 00:19:14,339
a quem pertencem por direito.

275
00:19:14,363 --> 00:19:15,363
Realmente?

276
00:19:16,615 --> 00:19:19,052
Você pode agradecer às suas estrelas
que você é meu parente, Charles,

277
00:19:19,076 --> 00:19:20,637
ou você pode muito bem
encontre-se na Bastilha.

278
00:19:20,661 --> 00:19:23,997
Monsenhor, peço que ignore
a impulsividade da juventude.

279
00:19:24,164 --> 00:19:26,351
Meu querido tio, não estou com medo
de qualquer coisa que você possa fazer.

280
00:19:26,375 --> 00:19:27,423
Carlos, eu te imploro.

281
00:19:27,501 --> 00:19:29,354
Não tenho certeza se não seria

282
00:19:29,378 --> 00:19:31,755
a coisa patriótica
para aprisionar você, Charles,

283
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
apesar da dor
isso me causaria pessoalmente.

284
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
A propósito, se você deveria correr
em quaisquer dificuldades na Inglaterra,

285
00:19:38,553 --> 00:19:39,553
avise.

286
00:19:39,763 --> 00:19:41,431
As prisões, mesmo naquela utopia,

287
00:19:41,598 --> 00:19:43,360
são muito desconfortáveis, eles me dizem.

288
00:19:43,558 --> 00:19:46,061
Uma viagem agradável, Sr. Darnay.

289
00:19:49,481 --> 00:19:50,672
O que ele quis dizer com isso?

290
00:19:50,899 --> 00:19:52,484
Mão de aço na luva de veludo.

291
00:19:52,693 --> 00:19:54,074
Mas ele é capaz de tudo.

292
00:19:54,361 --> 00:19:55,546
Não estou preocupado, Gabelle.

293
00:19:55,570 --> 00:19:57,906
Carlos, deixe-me ir com você.

294
00:19:58,407 --> 00:20:01,368
Eu não posso te levar agora,
mas um dia estaremos juntos.

295
00:20:02,786 --> 00:20:03,954
Deus te abençoe, Carlos.

296
00:20:09,209 --> 00:20:11,294
No barco para a Inglaterra, você diz, Morveau?

297
00:20:12,462 --> 00:20:14,965
Você acha que isso pode ser feito
no barco para Inglaterra?

298
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
Darnay será preso no dia em que desembarcar.

299
00:20:17,676 --> 00:20:20,053
Você é engenhoso, Morveau.

300
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
Eu gosto do seu plano. Prossiga com isso.

301
00:20:23,432 --> 00:20:24,718
Muito bem, Excelência.

302
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
O menino é caprichoso. Ele precisa de correção.

303
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
Sim, Excelência.

304
00:20:33,608 --> 00:20:36,611
<i>♪ Garotas Dover, elas não têm pentes ♪</i>

305
00:20:36,778 --> 00:20:39,823
<i>♪ Vá embora, vá embora ♪</i>

306
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
<i>♪ Eles penteiam o cabelo com... ♪</i>

307
00:20:45,287 --> 00:20:47,956
Aqui estamos, Dr. Manette, seguros na Inglaterra

308
00:20:48,123 --> 00:20:51,334
e você suportou a viagem
como um viajante experiente.

309
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
Foi uma viagem agradável.

310
00:20:55,380 --> 00:20:58,759
Sua gentileza me fez bem, muito bem.

311
00:21:01,219 --> 00:21:03,346
É bom ser você mesmo novamente.

312
00:21:04,931 --> 00:21:07,934
Acredite em mim, senhorita Manette,
Lamento que a viagem esteja terminando.

313
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
E eu... eu não posso te dizer o quanto estou feliz

314
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
sua caixa de chapéu caiu na água em Calais.

315
00:21:12,856 --> 00:21:14,357
Ah, sério, Sr. Darnay.

316
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
Oh, eu só quis dizer que resgatá-lo

317
00:21:16,777 --> 00:21:20,155
me deu a oportunidade de te conhecer
e... e seu pai.

318
00:21:20,447 --> 00:21:21,883
E isso me deu a oportunidade de ouvir

319
00:21:21,907 --> 00:21:24,451
seu discurso instrutivo
sobre George Washington

320
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
e os direitos do homem.

321
00:21:26,161 --> 00:21:27,680
Agora você está zombando de mim,
Senhorita Manette.

322
00:21:27,704 --> 00:21:30,874
Oh, não, Sr. Darnay, foi muito edificante.

323
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
Olá, em terra.

324
00:21:36,671 --> 00:21:38,465
Tudo bem, rapaz. Passe-me a bagagem.

325
00:21:38,632 --> 00:21:39,632
- Minha bolsa.
- Volte.

326
00:21:41,051 --> 00:21:43,051
- Aí estamos.
- Apresse-se, rapaz. É isso.

327
00:21:43,178 --> 00:21:44,178
Boa viagem.

328
00:21:48,099 --> 00:21:50,060
-Barsad.
-Sh.

329
00:21:52,020 --> 00:21:56,274
Agora, para encontrar a carruagem,
e depois para Londres, hein, doutor?

330
00:21:58,944 --> 00:22:00,040
Eu me pergunto, senhorita Manette,

331
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
se eu puder presumir chamar você
na sua casa?

332
00:22:02,531 --> 00:22:05,742
Em tão pouco tempo de conhecimento?
Ah, Sr.

333
00:22:05,992 --> 00:22:08,870
Certamente uma... uma travessia
de Calais neste nevoeiro

334
00:22:09,037 --> 00:22:10,752
não pode ser chamado de breve conhecimento.

335
00:22:11,581 --> 00:22:14,439
- Deixe-me ver você novamente.
- Lucie querida, pronta?

336
00:22:14,793 --> 00:22:16,127
Sim, padre.

337
00:22:19,589 --> 00:22:21,758
Obrigado, Sr.
por toda sua gentileza.

338
00:22:23,009 --> 00:22:25,804
- Adeus então até domingo.
- Domingo?

339
00:22:25,971 --> 00:22:28,324
Eu disse ao pai que estava convidando você
jantar conosco no domingo

340
00:22:28,348 --> 00:22:30,517
em nossa casa no Soho. Adeus.

341
00:22:32,644 --> 00:22:34,688
Adeus, jovem, até domingo.

342
00:22:38,525 --> 00:22:40,318
Qual deles é Evrémonde?

343
00:22:41,736 --> 00:22:42,779
É ele aí.

344
00:22:43,071 --> 00:22:46,116
Mas ele se autodenomina Darnay,
Carlos Darnay.

345
00:22:46,449 --> 00:22:48,469
E eu te digo,
o marquês vai conseguir

346
00:22:48,493 --> 00:22:50,620
vale a pena para nós dois.

347
00:23:13,852 --> 00:23:17,063
Sério, ainda não está trabalhando, Carton?
Isso é demais.

348
00:23:17,397 --> 00:23:19,350
Você tem que se concentrar neste caso.

349
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
Não, não é possível.

350
00:23:26,239 --> 00:23:28,384
Eles têm esse Charles Darnay
por traição.

351
00:23:28,408 --> 00:23:30,118
Não conheço Charles Darnay.

352
00:23:30,285 --> 00:23:32,078
Odeio traição, odeio franceses.

353
00:23:32,245 --> 00:23:33,514
Aliás, odeio os ingleses.

354
00:23:33,538 --> 00:23:35,540
Sim, sim, mas Lorry enviou
este caso para nós

355
00:23:35,707 --> 00:23:38,293
com um pedido especial
por toda minha consideração.

356
00:23:38,460 --> 00:23:40,841
Ah, não é minha consideração
ele quer, é seu.

357
00:23:40,879 --> 00:23:42,356
Por que você não dá a ele?
Dê a ele.

358
00:23:42,380 --> 00:23:44,775
Bem, Carton, é claro,
Conto com você para uma ajudinha.

359
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
Você não precisa de mim.
Você é o grande advogado Stryver.

360
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
Stryver do King's Bench Bar.

361
00:23:49,930 --> 00:23:52,098
Bem, se estou, é devido à perseverança.

362
00:23:52,807 --> 00:23:54,327
Eu tive que entrar na primeira fila.

363
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
Eu não nasci lá, não é?

364
00:23:56,645 --> 00:24:00,023
- Eu uso meu cérebro.
- Ah, você usa o meu, você quer dizer.

365
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Bem, se eu fizer isso, eu pago por isso.

366
00:24:03,026 --> 00:24:05,838
Bem, não o suficiente para justificar
você está interferindo na minha bebida.

367
00:24:05,862 --> 00:24:09,282
Mas este é um caso de traição.
É uma questão de vida ou morte.

368
00:24:10,033 --> 00:24:11,886
Bem, todo o resto também. E daí?

369
00:24:11,910 --> 00:24:14,287
Caixa, eu imploro,
dê uma olhada neste resumo.

370
00:24:16,915 --> 00:24:17,499
Realmente, Caixa,

371
00:24:17,666 --> 00:24:19,769
com a vida de um homem em suas mãos,
como você pode hesitar?

372
00:24:19,793 --> 00:24:20,543
Eu não hesito.

373
00:24:20,710 --> 00:24:22,462
Mas eu lhe digo, Darnay está perdido.

374
00:24:22,796 --> 00:24:24,565
Temos que encontrar uma maneira
para neutralizar as evidências

375
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
destas testemunhas, Barsad e Cly.

376
00:24:27,092 --> 00:24:29,386
Barsad e Cly. Cly e Barsad.

377
00:24:29,552 --> 00:24:30,762
Barsad e Cly.

378
00:24:31,680 --> 00:24:33,848
Um caso como esse
poderia ser experimentado com base no mero som.

379
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
O que você está falando?

380
00:24:36,393 --> 00:24:40,480
Bem, Barsad e Cly, ou Cly e Barsad

381
00:24:40,772 --> 00:24:42,344
pelo próprio som de seus nomes,

382
00:24:42,399 --> 00:24:44,150
pela construção de suas sílabas

383
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
são manifestamente vilões.

384
00:24:47,195 --> 00:24:49,781
Assim como o outro sujeito,
o, o réu,

385
00:24:49,948 --> 00:24:52,784
- qual era o nome dele?
- Darnay. Carlos Darnay.

386
00:24:52,951 --> 00:24:53,951
Hum.

387
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
Da mesma forma, manifestamente um cavalheiro.

388
00:24:56,705 --> 00:24:59,374
Mas você não pode condenar um homem por sílabas,

389
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
ao som de seu nome.

390
00:25:02,043 --> 00:25:03,043
Barsad.

391
00:25:03,712 --> 00:25:04,712
Barsad.

392
00:25:05,922 --> 00:25:07,549
Parece que conheço esse nome.

393
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Ele não estava envolvido em um...

394
00:25:13,096 --> 00:25:14,889
caso de traição uma vez antes?

395
00:25:15,056 --> 00:25:16,433
Barsad. Sim, ele estava.

396
00:25:17,183 --> 00:25:20,812
Acredito que descobrimos
alguma coisa aqui, Carton.

397
00:25:24,024 --> 00:25:27,110
Bem, Sr. Darnay,
o destino e o Sr. Barsad têm isso

398
00:25:27,277 --> 00:25:28,754
que eu deveria cuidar do seu caso.

399
00:25:29,529 --> 00:25:30,905
Sua vida está em minhas mãos.

400
00:25:31,072 --> 00:25:32,758
Posso levá-lo à fortuna ou ao túmulo.

401
00:25:32,782 --> 00:25:34,242
Quem sabe e quem se importa?

402
00:25:34,409 --> 00:25:36,554
Eu gostaria que você parasse de beber
ou eu não daria muito

403
00:25:36,578 --> 00:25:37,996
pela fortuna do Sr. Darnay.

404
00:25:38,663 --> 00:25:41,207
Você sabe, eu não deveria me perguntar,
mas aquele Cruncher,

405
00:25:41,541 --> 00:25:43,877
Jerry Cruncher conhece esse tal Barsad.

406
00:25:44,753 --> 00:25:46,087
Acho que vou ligar para Jerry.

407
00:25:46,254 --> 00:25:48,691
Eu não posso ter você namorando
com um sujeito como Jerry Cruncher.

408
00:25:48,715 --> 00:25:50,258
Ora, ele é um ladrão de túmulos.

409
00:25:50,425 --> 00:25:52,903
Agora, Stryver, um homem que
que me emprega não deveria ser esnobe.

410
00:25:52,927 --> 00:25:55,364
- Mas ele é um ladrão de túmulos.
- Você não discerne os fatos.

411
00:25:55,388 --> 00:25:57,265
A própria essência e medula escapam de você.

412
00:25:57,515 --> 00:25:59,577
Você sabe a coisa mais interessante
para mim sobre este caso?

413
00:25:59,601 --> 00:26:01,697
Salvando um homem inocente
de uma morte horrível.

414
00:26:01,770 --> 00:26:05,523
Não. É que Cruncher provavelmente sabe
a taverna onde Barsad bebe.

415
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
Isso significa que posso prosseguir com este caso

416
00:26:07,859 --> 00:26:09,444
em uma atmosfera agradável.

417
00:26:10,111 --> 00:26:12,864
Você está com sorte, Stryver.
Vou fazer uma aposta para você.

418
00:26:13,156 --> 00:26:14,347
Eu vou beber uma vitória para você.

419
00:26:17,786 --> 00:26:20,955
Ah, querido Senhor,
não deixe que ele seja um ladrão de túmulos.

420
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
Tenha piedade de nós.
Não deixe que ele seja um ladrão de túmulos.

421
00:26:25,960 --> 00:26:27,879
Ah, querido Deus...

422
00:26:28,046 --> 00:26:29,839
Me prenda se ela não fizer isso de novo.

423
00:26:31,591 --> 00:26:34,070
Se jogando para baixo e
rezando contra a minha prosperidade.

424
00:26:34,094 --> 00:26:36,596
Oh, Jerry, como posso deixar de orar

425
00:26:36,763 --> 00:26:38,890
agora que eu sei
qual é o seu verdadeiro negócio?

426
00:26:39,057 --> 00:26:41,153
Ouça, Aggerawayter,
Eu não vou me permitir

427
00:26:41,226 --> 00:26:42,988
abençoado da minha mesa pela sua oração.

428
00:26:43,019 --> 00:26:45,939
- Um ladrão de túmulos.
- Não diga essa palavra.

429
00:26:46,272 --> 00:26:48,177
Sou um ressurreicionista, é isso que sou.

430
00:26:48,399 --> 00:26:50,586
Fazendo um serviço nobre
para a profissão médica.

431
00:26:50,610 --> 00:26:52,546
Além disso, ganhar algum dinheiro para mim.

432
00:26:52,570 --> 00:26:55,490
Então é por isso que seus dedos
está sempre enferrujado, padre.

433
00:26:55,657 --> 00:26:56,657
Calma, você.

434
00:26:57,200 --> 00:26:58,343
Você é uma esposa antinatural

435
00:26:58,409 --> 00:27:00,745
e uma mãe não natural,
rezando contra mim.

436
00:27:00,995 --> 00:27:03,456
Eu não estava orando contra você.
Eu estava orando por você.

437
00:27:03,665 --> 00:27:05,951
Agora eu te digo,
Não serei levado à liberdade.

438
00:27:06,251 --> 00:27:08,490
Você tem uma ótima mãe,
você tem, jovem Jerry.

439
00:27:08,545 --> 00:27:09,814
Rezando para que o pão e a manteiga

440
00:27:09,838 --> 00:27:12,048
ser arrancado da boca
de seu único filho.

441
00:27:12,215 --> 00:27:14,300
Pai, acho que ela está fracassando de novo.

442
00:27:14,467 --> 00:27:16,134
- O que, mais fracassos?
- Não, não, não.

443
00:27:16,219 --> 00:27:17,470
Ah, eu estava meditando.

444
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
E também não quero que você medite.

445
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
Orou contra e
meditei contra

446
00:27:22,350 --> 00:27:23,970
em minha própria casa.

447
00:27:24,894 --> 00:27:25,894
Sim, Jerry.

448
00:27:26,729 --> 00:27:29,107
- Como vai, Sr. Carton?
- Não está enferrujado, hein?

449
00:27:29,274 --> 00:27:30,733
- Ah, não, senhor.
- Bom.

450
00:27:30,900 --> 00:27:33,003
Você nunca os verá
enferrujado novamente, Sr. Carton.

451
00:27:33,027 --> 00:27:35,280
Jerry, você conhece um homem chamado Cly?

452
00:27:35,446 --> 00:27:37,907
Cly? Não, acredito que não, senhor.

453
00:27:38,116 --> 00:27:40,994
Hum. Conhece alguém chamado Barsad?

454
00:27:41,161 --> 00:27:42,871
Ah, Barsad. Eu o conheço, senhor.

455
00:27:43,121 --> 00:27:45,550
- Um ótimo sujeito para jogar boliche.
- Onde posso encontrá-lo?

456
00:27:45,707 --> 00:27:47,893
Bem, você pode encontrá-lo jogando boliche
na casa do Puffey.

457
00:27:47,917 --> 00:27:48,917
Bom.

458
00:27:49,752 --> 00:27:51,605
Mas se você for conhecê-lo,
Sr. Caixa,

459
00:27:51,629 --> 00:27:53,487
você não estará em boa companhia.

460
00:27:53,673 --> 00:27:55,884
Nem o Sr. Barsad.

461
00:28:05,643 --> 00:28:07,604
Ei, de quem foi a ideia?

462
00:28:07,770 --> 00:28:10,773
Meu. Eu fiz todo o trabalho cerebral.

463
00:28:11,024 --> 00:28:12,024
Oh, eu vejo.

464
00:28:13,276 --> 00:28:15,737
Disse-lhes onde segurar o treinador

465
00:28:16,321 --> 00:28:19,083
e quando atirar no cocheiro.

466
00:28:19,240 --> 00:28:21,159
E depois de fazer tudo isso por eles,

467
00:28:21,659 --> 00:28:23,326
o que você acha que eles fizeram, Barsad?

468
00:28:23,953 --> 00:28:25,288
Fugir com os ganhos?

469
00:28:25,455 --> 00:28:27,665
Oh, oh, Barsad, onde você aprendeu

470
00:28:27,832 --> 00:28:29,334
tanto da natureza humana?

471
00:28:29,500 --> 00:28:31,461
Em uma escola de experiência realmente difícil.

472
00:28:31,628 --> 00:28:33,755
-Ah.
- Eu não acredito em ninguém.

473
00:28:34,088 --> 00:28:36,090
E não confio em ninguém.

474
00:28:36,257 --> 00:28:38,301
Isso mesmo. Decidi, a mesma coisa.

475
00:28:38,468 --> 00:28:40,595
Ninguém. Nunca confie em ninguém.

476
00:28:40,762 --> 00:28:43,223
Mas aqueles porcos, você se vingou deles?

477
00:28:43,473 --> 00:28:44,265
Eu consegui...

478
00:28:44,432 --> 00:28:47,685
Eu consertei algo neles?

479
00:28:47,852 --> 00:28:49,376
Você plantou algo neles?

480
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
Plantar. Ah, você tem cérebro, Barsad.

481
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Você tem um cérebro.

482
00:28:54,317 --> 00:28:56,694
- O que você plantou neles?
-Sh.

483
00:28:58,238 --> 00:29:01,199
Se eu te contar onde os vi pela última vez,

484
00:29:01,491 --> 00:29:03,993
talvez você adivinhe o que plantei neles.

485
00:29:04,577 --> 00:29:05,673
Onde você os viu?

486
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
Fora da prisão de Newgate.

487
00:29:08,248 --> 00:29:10,750
-Newgate?
-Sh. Com meus próprios olhos.

488
00:29:11,042 --> 00:29:14,462
Primeiro desligou e depois esquartejou.

489
00:29:15,630 --> 00:29:17,173
Empatado e esquartejado?

490
00:29:17,548 --> 00:29:19,384
Como animais. Desenhado e esquartejado.

491
00:29:19,550 --> 00:29:20,646
Você adivinhou, Barsad.

492
00:29:20,677 --> 00:29:23,429
Agora, agora, deixe esse seu cérebro

493
00:29:23,596 --> 00:29:26,015
descobrir o que plantei neles.

494
00:29:27,350 --> 00:29:30,728
Traição. Você os pegou por traição.

495
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
Hum. Você é um grande homem, Barsad.
Você adivinhou.

496
00:29:34,190 --> 00:29:35,858
Traição, hein?

497
00:29:36,025 --> 00:29:38,444
Agora, Barsad, combine isso se puder.

498
00:29:38,611 --> 00:29:40,154
Certo. Eu vou combinar.

499
00:29:40,989 --> 00:29:43,866
Se você se der ao trabalho
ir para Old Bailey amanhã,

500
00:29:44,033 --> 00:29:46,220
você terá o prazer
de ver um jovem francês

501
00:29:46,244 --> 00:29:48,413
pelo nome de Darnay acusado de traição,

502
00:29:48,955 --> 00:29:52,041
colocado lá por nenhum outro
do que seu humilde servo.

503
00:29:52,458 --> 00:29:54,377
Não. Ah, se isso for verdade,

504
00:29:54,544 --> 00:29:56,116
Tiro meu chapéu para você, Barsad.

505
00:29:56,212 --> 00:29:58,256
Então tire isso agora mesmo.

506
00:29:58,840 --> 00:30:00,067
Espere até eu contar como fiz isso.

507
00:30:00,091 --> 00:30:02,361
Não, não, outra bebida primeiro.
Há muito tempo.

508
00:30:02,385 --> 00:30:04,053
Não, não, não. Agora deixe-me contar a você.

509
00:30:06,097 --> 00:30:08,383
Agora, Sr. Barsad,
você poderia, por favor, nos dizer,

510
00:30:08,474 --> 00:30:11,477
ah, do seu jeito,
exatamente o que aconteceu no barco.

511
00:30:11,644 --> 00:30:14,731
Como estava sua atenção
primeiro atraído pelo prisioneiro.

512
00:30:16,065 --> 00:30:19,360
Bem, senhor, eu estava, uh, passeando
fazendo um pouco de exercício

513
00:30:19,694 --> 00:30:22,171
quando passei pela porta de uma cabana
que por acaso estava aberto.

514
00:30:22,447 --> 00:30:24,924
Olhei para baixo e percebi
alguns papéis no chão.

515
00:30:25,199 --> 00:30:26,961
Oh, pensei que eles poderiam ser valiosos.

516
00:30:27,493 --> 00:30:30,121
Então, penso comigo mesmo,
"Aqui está minha oportunidade

517
00:30:30,288 --> 00:30:32,206
fazer uma boa ação para algum pobre sujeito."

518
00:30:32,707 --> 00:30:35,001
Você sabe, eu... eu gosto de fazer
esse tipo de coisa.

519
00:30:35,168 --> 00:30:36,544
Não demore, meu bom homem.

520
00:30:36,961 --> 00:30:39,172
Basta chegar aos fatos incriminatórios.

521
00:30:41,758 --> 00:30:44,761
Sim, milorde. Eu peguei os papéis

522
00:30:45,219 --> 00:30:47,513
e imagine meu espanto

523
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
quando descobri que eram listas

524
00:30:50,266 --> 00:30:52,810
das forças de Sua Majestade, Deus o abençoe.

525
00:30:53,061 --> 00:30:54,288
E, uh, qual foi o seu motivo

526
00:30:54,312 --> 00:30:56,312
ao transformar esses papéis
para a polícia?

527
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
Meu dever, senhor.

528
00:30:57,565 --> 00:30:59,423
- Seu dever para com seu país?
- Sim, senhor.

529
00:30:59,484 --> 00:31:01,778
Seu dever como inglês patriota.

530
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
Seu dever como cidadão brilhante.

531
00:31:04,489 --> 00:31:08,451
Eu digo, milorde,
que eram estátuas decretadas na Grã-Bretanha

532
00:31:08,785 --> 00:31:11,996
como eram na Grécia antiga
e Roma aos benfeitores públicos,

533
00:31:12,330 --> 00:31:16,292
este nobre cidadão
certamente teria um.

534
00:31:16,459 --> 00:31:18,336
- Meritíssimo, eu protesto.
- Aham.

535
00:31:18,920 --> 00:31:20,088
"Devemos ter uma estátua

536
00:31:20,254 --> 00:31:22,382
ou você ficaria satisfeito
com apenas um busto?"

537
00:31:24,258 --> 00:31:27,261
Silêncio no tribunal. Sem leviandade, senhores.

538
00:31:28,179 --> 00:31:31,140
Isso é tudo, Sr. Barsad. Sua testemunha.

539
00:31:42,318 --> 00:31:43,653
"Sem perguntas agora.

540
00:31:43,820 --> 00:31:45,868
Mais tarde,
se você não for muito bobo, nós..."

541
00:31:49,992 --> 00:31:52,203
Sem perguntas agora. Peço perdão, milorde.

542
00:31:59,168 --> 00:32:01,105
Aqui estão as listas, milorde,
se você quiser examiná-los.

543
00:32:01,129 --> 00:32:03,065
Será que estes foram
na posse do prisioneiro?

544
00:32:03,089 --> 00:32:05,042
- Sim, milorde.
- Oh céus.

545
00:32:05,383 --> 00:32:06,860
Não posso ser muito cuidadoso, você sabe.

546
00:32:06,926 --> 00:32:09,262
Febre da prisão. Muito prevalente.

547
00:32:09,554 --> 00:32:11,514
Agora ligo para a senhorita Lucie Manette.

548
00:32:20,982 --> 00:32:23,818
Senhorita Manette, você viu
o prisioneiro antes?

549
00:32:24,068 --> 00:32:25,611
Oh, infelizmente, sim.

550
00:32:25,945 --> 00:32:28,660
Responda às perguntas que lhe forem colocadas.
Não faça comentários sobre eles.

551
00:32:30,199 --> 00:32:32,152
Onde você o conheceu?

552
00:32:32,326 --> 00:32:33,679
Quando o cavalheiro subiu a bordo, eu...

553
00:32:33,703 --> 00:32:35,872
Se você quer dizer o prisioneiro,
diz o prisioneiro.

554
00:32:37,415 --> 00:32:39,542
O prisioneiro notou que meu pai

555
00:32:39,709 --> 00:32:41,376
estava em um estado de saúde muito fraco.

556
00:32:41,919 --> 00:32:44,046
Ele foi muito gentil e bom com meu pai.

557
00:32:45,465 --> 00:32:46,466
Para nós dois.

558
00:32:48,092 --> 00:32:50,845
Espero não retribuir
fazendo-lhe mal hoje.

559
00:32:51,179 --> 00:32:52,448
É seu dever dizer a verdade,

560
00:32:52,472 --> 00:32:54,366
toda a verdade,
e nada além da verdade.

561
00:32:54,390 --> 00:32:56,601
O prisioneiro entende isso, ou deveria.

562
00:32:59,103 --> 00:33:00,247
O prisioneiro foi ouvido

563
00:33:00,271 --> 00:33:01,891
para fazer alguma observação sobre a América.

564
00:33:02,273 --> 00:33:04,025
O que foi? Seja específico.

565
00:33:05,359 --> 00:33:08,455
Ele tentou me explicar a briga
entre a Inglaterra e a América,

566
00:33:08,988 --> 00:33:10,507
e disse que poderia ter sido evitado

567
00:33:10,531 --> 00:33:13,159
se a Inglaterra tivesse sido menos precipitada
e mais compreensão.

568
00:33:13,326 --> 00:33:16,454
Oh, ele, uh, ele tornou traiçoeiro
comentários como esse, você vê...

569
00:33:16,621 --> 00:33:18,807
Sim, mas não houve mal nenhum
na maneira como ele disse isso.

570
00:33:18,831 --> 00:33:20,309
Foi dito apenas para enganar o tempo.

571
00:33:20,333 --> 00:33:22,811
Ah, vamos deixar isso
para o júri decidir.

572
00:33:22,835 --> 00:33:24,420
Isso é tudo, senhorita Manette.

573
00:33:25,588 --> 00:33:26,588
Sua testemunha.

574
00:33:27,340 --> 00:33:28,966
Sem perguntas, milorde.

575
00:33:31,511 --> 00:33:34,892
Com sua permissão, milorde,
Gostaria de ligar novamente para a testemunha Barsad.

576
00:33:41,395 --> 00:33:45,233
Sr. Barsad, você discutiu este caso
com o Sr. Cly ontem à noite?

577
00:33:45,399 --> 00:33:46,399
Noite passada?

578
00:33:46,692 --> 00:33:50,071
Ora, senhor, eu não vi o Sr.
desde os cultos do último domingo.

579
00:33:50,404 --> 00:33:51,531
Serviços.

580
00:33:52,031 --> 00:33:54,283
Meu palpite é que ele roubou a caixa de coleta.

581
00:33:55,493 --> 00:33:58,746
- Onde você estava ontem à noite?
- Em casa. Trabalhando.

582
00:33:58,913 --> 00:34:01,749
Trabalhando, Sr. Barsad?
Qual é a sua profissão?

583
00:34:02,542 --> 00:34:04,418
- Cavalheiro.
- Aposentado, claro.

584
00:34:04,585 --> 00:34:06,420
E do que você vive?

585
00:34:07,004 --> 00:34:09,507
- Na minha propriedade.
- Cadê?

586
00:34:10,341 --> 00:34:12,927
Bem, eu,
Não tenho nenhum agora.

587
00:34:13,094 --> 00:34:15,221
Ah, então no momento você não está vivendo.

588
00:34:16,556 --> 00:34:17,932
Silêncio no tribunal.

589
00:34:18,391 --> 00:34:21,820
Sério, Sr. Stryver, não vejo isso
essas questões são de todo relevantes.

590
00:34:23,354 --> 00:34:25,398
Sr. Barsad, você já foi chutado?

591
00:34:26,148 --> 00:34:28,484
- Certamente não.
- Vamos, vamos, Sr. Barsad.

592
00:34:28,651 --> 00:34:31,153
Você não foi chutado escada abaixo uma vez?

593
00:34:31,404 --> 00:34:35,283
Bem, uma vez eu fui chutado
no topo da escada,

594
00:34:35,700 --> 00:34:38,744
mas eu caí da escada
por minha própria vontade e vontade.

595
00:34:39,662 --> 00:34:42,748
Esse chute não foi o resultado de
você está roubando um bule de prata?

596
00:34:43,291 --> 00:34:45,418
Fui caluniado por causa de um pote de mostarda,

597
00:34:46,168 --> 00:34:48,087
mas acabou sendo apenas banhado.

598
00:34:48,254 --> 00:34:50,423
Eu vejo. Você foi caluniado.

599
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
Você conhece um marquês francês?

600
00:34:54,385 --> 00:34:55,803
- Não, senhor.
- Não?

601
00:34:56,637 --> 00:34:58,306
Um parente do prisioneiro?

602
00:34:59,473 --> 00:35:01,100
- Não, senhor.
- Não?

603
00:35:02,602 --> 00:35:05,855
E agora, Sr. Barsad,
Quero fazer-lhe uma pergunta vital.

604
00:35:06,188 --> 00:35:08,617
O procurador-geral
nos disse que todo o seu caso

605
00:35:08,733 --> 00:35:11,277
depende da identificação
de um certo homem

606
00:35:11,444 --> 00:35:12,825
quem você diz ser o prisioneiro.

607
00:35:13,446 --> 00:35:16,240
Um homem que você viu entrar
a cabine do barco Dover.

608
00:35:16,741 --> 00:35:18,743
Agora quero que você tenha muito, muito cuidado.

609
00:35:19,910 --> 00:35:21,871
Afinal, tudo o que queremos é a verdade.

610
00:35:22,622 --> 00:35:24,999
Agora, você tem certeza

611
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
que o homem que você viu era o prisioneiro?

612
00:35:31,756 --> 00:35:33,758
- Sim, senhor.
- Não poderia ter cometido um erro?

613
00:35:34,550 --> 00:35:35,550
Não, senhor.

614
00:35:35,885 --> 00:35:38,846
Não poderia tê-lo confundido
para mim, por exemplo?

615
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
Ah, não, senhor.

616
00:35:40,973 --> 00:35:42,516
Ou Sua Senhoria, talvez?

617
00:35:42,683 --> 00:35:44,018
Oh, cuide-se. Uma bobagem.

618
00:35:45,811 --> 00:35:46,811
Não, senhor.

619
00:35:47,355 --> 00:35:48,874
Pois bem, você poderia tê-lo confundido

620
00:35:48,898 --> 00:35:50,441
para meu erudito amigo aqui?

621
00:35:57,114 --> 00:35:58,114
Por que, ah...

622
00:35:59,158 --> 00:36:01,410
Ah, agora você parece pensar o contrário.

623
00:36:02,161 --> 00:36:03,733
Milorde oferecerá ao meu erudito amigo

624
00:36:03,829 --> 00:36:05,306
deixar de lado a peruca por um minuto?

625
00:36:05,456 --> 00:36:06,475
Eu não acho que seja necessário

626
00:36:06,499 --> 00:36:08,042
mas se o Sr. Carton não se importa

627
00:36:08,292 --> 00:36:09,864
e não vai pegar resfriado na cabeça.

628
00:36:13,547 --> 00:36:15,007
Agora, Sr. Barsad...

629
00:36:15,841 --> 00:36:19,011
você não poderia ter confundido o prisioneiro
para o Sr. Carton aí?

630
00:36:19,762 --> 00:36:21,013
Não, eu...

631
00:36:27,019 --> 00:36:29,855
Bem, senhor, pensando bem,

632
00:36:30,022 --> 00:36:31,023
na verdade,

633
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
não era o prisioneiro, senhor.

634
00:36:34,944 --> 00:36:36,755
Isso é tudo, milorde.

635
00:36:36,779 --> 00:36:39,351
No que me diz respeito,
é bastante suficiente.

636
00:36:40,282 --> 00:36:41,784
Senhores, bah!

637
00:36:42,326 --> 00:36:44,565
O júri vai se aposentar
e considere seu veredicto.

638
00:36:50,584 --> 00:36:51,377
Eu nunca vou entender

639
00:36:51,544 --> 00:36:53,355
como você conseguiu aquele sujeito
para alterar suas evidências.

640
00:36:53,379 --> 00:36:56,237
Ah, eu só tenho um jeito de
chegar à essência dos fatos.

641
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
A medula e a medula, por assim dizer.

642
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
Realmente? Ah, sim, bastante, bastante.

643
00:37:00,511 --> 00:37:02,972
Oh, Sr. Carton, se me der licença.

644
00:37:03,139 --> 00:37:06,434
Charles, Sr. Darnay
será absolvido, não será?

645
00:37:07,852 --> 00:37:09,413
Se o júri entender as evidências,

646
00:37:09,437 --> 00:37:11,480
Charles... O Sr. Darnay será absolvido.

647
00:37:11,647 --> 00:37:13,399
A defesa do Sr. Stryver foi brilhante.

648
00:37:13,649 --> 00:37:14,692
- Maravilhoso.
- Hum.

649
00:37:14,942 --> 00:37:15,526
Se ele sair,

650
00:37:15,693 --> 00:37:17,884
será inteiramente devido ao Sr. Stryver,
não é?

651
00:37:18,237 --> 00:37:20,698
Nada demais. Mera conversa fiada profissional.

652
00:37:20,865 --> 00:37:22,867
Jovem senhor, dê crédito
onde o crédito é devido.

653
00:37:23,784 --> 00:37:25,327
Oh, uh, Sr. Camião,

654
00:37:26,120 --> 00:37:27,848
Eu gostaria que Charles soubesse
desejamos-lhe boa sorte.

655
00:37:27,872 --> 00:37:29,850
- Você contaria a ele por mim?
- Não, é melhor eu.

656
00:37:29,874 --> 00:37:32,960
Não serviria para pessoas respeitáveis
empresários, especialmente banqueiros,

657
00:37:33,127 --> 00:37:34,794
ser visto conversando com o prisioneiro.

658
00:37:35,504 --> 00:37:36,815
Pode contar contra o prisioneiro.

659
00:37:36,839 --> 00:37:38,466
Sim... arrivista.

660
00:37:45,473 --> 00:37:47,099
Silêncio no tribunal.

661
00:37:47,933 --> 00:37:49,018
Senhores do júri,

662
00:37:49,185 --> 00:37:50,805
você concordou com seu veredicto?

663
00:37:51,103 --> 00:37:52,103
Nós temos.

664
00:37:52,480 --> 00:37:54,861
- Qual é o seu veredicto?
- Inocente.

665
00:37:55,441 --> 00:37:58,402
O prisioneiro no bar,
o júri considerou você inocente.

666
00:37:59,487 --> 00:38:00,738
Prisioneiro demitido.

667
00:38:14,502 --> 00:38:17,630
Estou tão feliz. Muito feliz.

668
00:38:24,094 --> 00:38:25,513
Carlos. Carlos, meu rapaz.

669
00:38:25,679 --> 00:38:27,365
Fico feliz por ter te tirado
com honra, meu amigo.

670
00:38:27,389 --> 00:38:28,182
Você salvou minha vida.

671
00:38:28,349 --> 00:38:29,921
Nunca qualquer outro resultado possível.

672
00:38:30,351 --> 00:38:33,103
Barsad e Cly. Cly e Barsad.

673
00:38:33,395 --> 00:38:35,832
Por que, eu poderia ter dito desde
o próprio som de seus nomes,

674
00:38:35,856 --> 00:38:37,250
desde a própria execução das sílabas

675
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
que eles eram...

676
00:38:40,152 --> 00:38:42,438
Bem, de qualquer forma, foi
tudo muito simples, na verdade.

677
00:38:44,406 --> 00:38:45,574
Bem, Sr. Stryver,

678
00:38:45,908 --> 00:38:48,160
mostra que você não pode distinguir cérebros pela aparência.

679
00:38:56,210 --> 00:38:58,045
- Sim.
- Ah, Barsad.

680
00:38:59,547 --> 00:39:02,633
Como entre colegas artistas,
por que não tentar outro país?

681
00:39:02,800 --> 00:39:06,011
Sim, senhor. Sim, Sr. Caixa,
Acho que adoraria viajar.

682
00:39:06,178 --> 00:39:07,304
Talvez França.

683
00:39:07,596 --> 00:39:09,199
Ou você pode querer ir ainda mais longe.

684
00:39:09,223 --> 00:39:10,432
Diga, China.

685
00:39:11,767 --> 00:39:13,394
Nunca confie em ninguém.

686
00:39:14,520 --> 00:39:16,188
- Adeus.
- Adeus, senhorita Manette.

687
00:39:18,607 --> 00:39:21,485
Meu garoto, nem por um momento
eu duvidei da sua inocência.

688
00:39:21,652 --> 00:39:23,779
Então, Sr. Lorry, respeitáveis homens de negócios

689
00:39:23,946 --> 00:39:26,258
pode falar com o Sr. Darnay
em público agora ele foi absolvido.

690
00:39:26,282 --> 00:39:27,676
Você já mencionou isso antes, senhor.

691
00:39:27,700 --> 00:39:29,970
Nós, homens de negócios, devemos pensar em
a casa que servimos

692
00:39:29,994 --> 00:39:30,995
mais do que nós mesmos.

693
00:39:31,161 --> 00:39:32,472
Sim, sim. Os bancos, é claro,

694
00:39:32,496 --> 00:39:34,582
impõe suas próprias restrições e silêncios.

695
00:39:34,832 --> 00:39:37,751
E de fato, senhor, eu não sei
que isso é da sua conta.

696
00:39:37,918 --> 00:39:39,104
Oh, Deus te abençoe, não tenho negócios.

697
00:39:39,128 --> 00:39:40,128
E se você tivesse, senhor,

698
00:39:40,170 --> 00:39:41,565
talvez você cuidasse disso.

699
00:39:41,589 --> 00:39:43,685
Senhor, te amo, não, eu não faria isso.

700
00:39:50,556 --> 00:39:53,100
Sr.
você é um jovem muito sortudo.

701
00:39:53,392 --> 00:39:54,488
Peço perdão, senhor.

702
00:39:55,644 --> 00:39:57,414
Bem, não demora muito
já que você estava bem avançado

703
00:39:57,438 --> 00:39:58,819
a caminho de outro mundo.

704
00:39:58,981 --> 00:40:00,983
Ah, estou... estou muito grato

705
00:40:01,150 --> 00:40:02,389
para o Sr. Stryver e para você.

706
00:40:03,027 --> 00:40:05,075
Você poderia...
você gostaria de jantar comigo?

707
00:40:05,446 --> 00:40:07,823
Não, eu não janto, mas vou beber vinho com você.

708
00:40:11,619 --> 00:40:12,995
Bem, Sr. Darnay,

709
00:40:13,162 --> 00:40:17,207
como é pertencer
a este esquema terrestre novamente?

710
00:40:17,541 --> 00:40:20,002
Para provar, sentir, estar vivo?

711
00:40:20,210 --> 00:40:21,921
- É muito agradável.
- Hum.

712
00:40:22,504 --> 00:40:25,341
- Estou feliz que você ache isso.
- Por que? Não é?

713
00:40:25,799 --> 00:40:26,799
EU?

714
00:40:28,552 --> 00:40:31,597
Na verdade, Sr. Darnay,
Eu não me importo com nenhum homem...

715
00:40:33,223 --> 00:40:34,767
e nenhum homem se importa comigo.

716
00:40:35,643 --> 00:40:37,310
Você parece estar bastante amargo hoje.

717
00:40:37,686 --> 00:40:39,210
Suponho que você ficou acordado a noite toda.

718
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
- A noite toda.
- Não durma, aposto.

719
00:40:41,899 --> 00:40:43,651
- Nem uma piscadela.
- Só bebendo.

720
00:40:44,151 --> 00:40:46,195
Muito triste. Apenas bebendo.

721
00:40:46,362 --> 00:40:48,822
- Sem motivo?
- Sem motivo.

722
00:40:49,114 --> 00:40:51,909
Bem, me perdoe, mas... mas por que fazer isso?

723
00:40:53,077 --> 00:40:57,122
Você é presunçoso, Sr. Darnay,
quando você pergunta por que as pessoas bebem

724
00:40:57,289 --> 00:40:58,374
mas eu vou te contar.

725
00:41:00,334 --> 00:41:03,003
Para que eles possam ficar de pé
melhor seus semelhantes.

726
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
Depois de algumas garrafas,

727
00:41:06,298 --> 00:41:07,633
Posso até gostar de você.

728
00:41:09,176 --> 00:41:12,447
Você foi gentil comigo e não vou recompensar
sua gentileza ao se ofender.

729
00:41:12,471 --> 00:41:13,519
Aí está um bom sujeito.

730
00:41:13,681 --> 00:41:15,516
Um brinde então. Vamos fazer um brinde.

731
00:41:15,683 --> 00:41:16,683
Beba...

732
00:41:18,811 --> 00:41:20,896
para a pessoa que está mais próxima do seu coração.

733
00:41:21,355 --> 00:41:22,707
- Para a pessoa...
- Aquele em quem você está pensando

734
00:41:22,731 --> 00:41:23,399
agora neste instante.

735
00:41:23,565 --> 00:41:25,085
- Mas eu não sei...
- Ah, vamos lá, cara.

736
00:41:25,109 --> 00:41:26,586
Está na ponta da sua língua.

737
00:41:27,152 --> 00:41:28,779
Muito bem. Para a senhorita Manette.

738
00:41:28,946 --> 00:41:30,072
Senhorita Manette.

739
00:41:32,533 --> 00:41:34,576
Há uma bela jovem

740
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
para entregar a um treinador no escuro.

741
00:41:38,163 --> 00:41:39,707
Há uma bela jovem

742
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
para ter pena e chorar.

743
00:41:43,669 --> 00:41:44,669
Ah.

744
00:41:46,046 --> 00:41:47,774
Deve valer a pena ser julgado pela vida

745
00:41:47,798 --> 00:41:50,426
ser o objeto
de tanta simpatia e compaixão.

746
00:41:51,885 --> 00:41:54,138
Bem, senhorita Manette.

747
00:41:59,643 --> 00:42:01,478
Oh, garçom, copo.

748
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
Diga-me, Sr. Darnay,

749
00:42:06,984 --> 00:42:09,987
você acha que eu gosto particularmente de você?

750
00:42:10,779 --> 00:42:12,382
Eu não me fiz essa pergunta.

751
00:42:12,406 --> 00:42:13,657
Bem, pergunte agora.

752
00:42:13,824 --> 00:42:16,491
Eu pensei que você fez,
mas você está agindo agora como se não soubesse.

753
00:42:17,870 --> 00:42:20,622
Eu começo a ter uma opinião melhor
do seu entendimento.

754
00:42:20,998 --> 00:42:21,998
Garçom.

755
00:42:22,624 --> 00:42:23,893
Não há nada em sua antipatia, espero,

756
00:42:23,917 --> 00:42:25,311
para evitar que eu me contentasse com o jantar.

757
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
Ah, nada no mundo.

758
00:42:26,712 --> 00:42:27,808
Deixe-me ficar com o registro.

759
00:42:27,921 --> 00:42:30,966
Você liga para... o jantar inteiro?

760
00:42:31,133 --> 00:42:32,133
Eu faço.

761
00:42:32,217 --> 00:42:33,427
Nesse caso, garçom,

762
00:42:34,094 --> 00:42:36,221
ah, outra garrafa.

763
00:42:38,182 --> 00:42:39,563
- Obrigado.
- Boa noite, senhor.

764
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
Boa noite.

765
00:42:42,895 --> 00:42:45,689
E não deixe seu rosto sóbrio te exaltar!

766
00:42:47,941 --> 00:42:49,735
Você nunca sabe o que isso pode acontecer.

767
00:42:59,745 --> 00:43:01,663
Por que tratar o sujeito assim?

768
00:43:03,499 --> 00:43:05,751
É porque ele te mostra

769
00:43:05,918 --> 00:43:08,170
do que você se afastou,

770
00:43:08,962 --> 00:43:10,255
o que você poderia ter sido?

771
00:43:15,094 --> 00:43:16,261
Troque de lugar com ele.

772
00:43:17,930 --> 00:43:21,642
Você teria sido olhado
por aqueles olhos azuis como ele era?

773
00:43:22,976 --> 00:43:25,771
Ah, vamos, Carton, você está com ciúmes.

774
00:43:26,647 --> 00:43:30,275
Explique em palavras simples.
Você odeia o sujeito.

775
00:43:35,322 --> 00:43:38,826
<i>♪ Que Deus descanse, cavalheiros alegres ♪</i>

776
00:43:38,992 --> 00:43:42,538
<i>♪ Não deixe nada te desanimar ♪</i>

777
00:43:42,871 --> 00:43:46,500
<i>♪ Lembre-se de Cristo, nosso Salvador ♪</i>

778
00:43:46,667 --> 00:43:49,628
<i>♪ Nasceu no dia de Natal ♪</i>

779
00:43:49,795 --> 00:43:53,340
Eu tenho que ir para casa.
É Natal, você sabe.

780
00:43:53,507 --> 00:43:56,260
Lar? Onde você pode encontrar melhor
o espírito do Natal

781
00:43:56,426 --> 00:43:58,470
do que uma boa e velha taberna inglesa?

782
00:43:58,637 --> 00:44:00,139
Mas uma taberna não é um lar.

783
00:44:00,973 --> 00:44:02,933
Não, em casa você briga e briga.

784
00:44:04,351 --> 00:44:06,562
E aqui, tudo é paz na Terra,

785
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
boa vontade para com os homens.

786
00:44:08,230 --> 00:44:10,357
Bebam, senhores. Boa vontade para com os homens.

787
00:44:10,524 --> 00:44:13,694
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

788
00:44:14,111 --> 00:44:17,030
Realmente,
o que pode estar prendendo o Sr. Darnay?

789
00:44:17,614 --> 00:44:19,757
Um homem que se atrasaria
para serviços de Natal

790
00:44:19,783 --> 00:44:21,403
estaria atrasado para seu próprio casamento.

791
00:44:21,451 --> 00:44:22,929
Charles me disse que precisava ver o Sr.

792
00:44:22,953 --> 00:44:24,192
sobre algo importante.

793
00:44:24,288 --> 00:44:25,455
Realmente importante.

794
00:44:25,622 --> 00:44:28,765
Qualquer coisa pode ser mais importante
para um jovem do que ir à igreja.

795
00:44:28,876 --> 00:44:30,924
Por mim, sinto muito
para ver o Sr. Darnay

796
00:44:31,086 --> 00:44:32,379
entre no banco do Sr. Lorry.

797
00:44:32,713 --> 00:44:35,428
Todos vocês acham que foi uma grande gentileza
da parte do Sr. Lorry,

798
00:44:35,799 --> 00:44:36,799
mas eu não

799
00:44:36,842 --> 00:44:38,611
porque acho que o Sr. Lorry é ateu.

800
00:44:38,635 --> 00:44:40,778
Todos os banqueiros são ateus.

801
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
- Boa noite, Sr. Darnay.
- Boa noite.

802
00:44:48,812 --> 00:44:51,289
- Feliz Natal, Carlos.
- Feliz Natal, Lucie.

803
00:44:51,523 --> 00:44:53,376
Feliz Natal, senhorita Pross, Dr. Manette.

804
00:44:53,400 --> 00:44:54,109
Feliz Natal.

805
00:44:54,276 --> 00:44:55,753
Estávamos esperando por você.

806
00:44:55,777 --> 00:44:58,047
Você vai me perdoar, Lucie,
se eu não for com você à igreja?

807
00:44:58,071 --> 00:44:59,757
Preciso falar com seu pai sobre...

808
00:44:59,781 --> 00:45:00,967
sobre algo que surgiu.

809
00:45:00,991 --> 00:45:02,093
Você está preocupado, Charles.

810
00:45:02,117 --> 00:45:03,641
Ah, não é nada sério, Lucie.

811
00:45:04,036 --> 00:45:05,798
Se ao menos eu pudesse falar com o Dr. Manette.

812
00:45:06,038 --> 00:45:07,038
Ah, certamente.

813
00:45:07,831 --> 00:45:09,225
O Sr. Lorry enviou Jerry Cruncher

814
00:45:09,249 --> 00:45:10,768
para levar você e a senhorita Pross à igreja.

815
00:45:10,792 --> 00:45:12,520
Nós voltaremos
diretamente após o serviço.

816
00:45:12,544 --> 00:45:14,379
- Você vai esperar por nós?
- Sim, eu...

817
00:45:14,546 --> 00:45:16,215
Bem, vamos lá, Lucie.

818
00:45:16,590 --> 00:45:19,092
Não vou à igreja, de fato. Ateu.

819
00:45:19,384 --> 00:45:22,471
Banqueiros e franceses, todos ateus.

820
00:45:22,930 --> 00:45:25,807
Posso lembrá-lo
que a porta no aparador

821
00:45:25,974 --> 00:45:27,451
é para a festa depois do culto

822
00:45:27,476 --> 00:45:29,096
e não para consumo casual.

823
00:45:29,186 --> 00:45:31,063
- Oh, Pross, venha junto.
- Hum-hmm.

824
00:45:33,649 --> 00:45:35,025
Você não quer se sentar, Charles?

825
00:45:35,734 --> 00:45:38,877
Não vou demorar a revelar para você
o que tenho a dizer, Dr. Manette.

826
00:45:39,196 --> 00:45:42,530
Acabei de aprender com o Sr. Lorry
algo que me angustia profundamente.

827
00:45:42,866 --> 00:45:44,368
É uma ironia amarga, senhor,

828
00:45:44,868 --> 00:45:47,392
que esse homem que fez você
uma injustiça tão terrível...

829
00:45:48,747 --> 00:45:50,290
deveria ser minha relação de sangue.

830
00:45:51,041 --> 00:45:52,292
Sinto muito.

831
00:45:53,877 --> 00:45:56,672
Você consegue entender que eu...
que eu tinha que te contar?

832
00:45:58,674 --> 00:46:02,678
Sim, eu entendo que você tinha que me contar.

833
00:46:03,470 --> 00:46:06,473
Eu sou um Evrémonde,
mas eu amo você e os seus.

834
00:46:07,224 --> 00:46:09,891
Para você e Lucie,
Eu desistiria da minha vida, se necessário.

835
00:46:10,894 --> 00:46:14,481
Dr. Manette, você pode encontrá-lo?
em seu coração para me perdoar?

836
00:46:15,649 --> 00:46:18,277
Você mostrou caráter,
Charles, vindo até mim.

837
00:46:19,069 --> 00:46:20,904
E eu não tenho culpa por você.

838
00:46:21,738 --> 00:46:25,200
No sofrimento aprende-se muitas coisas.

839
00:46:25,784 --> 00:46:28,996
Entre elas, não punir inocentes.

840
00:46:29,371 --> 00:46:31,123
Jamais esquecerei sua gentileza.

841
00:46:31,290 --> 00:46:32,767
Mas você deve me prometer
uma coisa, Carlos.

842
00:46:32,791 --> 00:46:34,553
- Qualquer coisa.
- Você não deve contar a Lucie.

843
00:46:35,168 --> 00:46:35,836
Mas, senhor, eu devo. Isso seria...

844
00:46:36,003 --> 00:46:38,130
Você deve me deixar contar a ela do meu jeito,

845
00:46:38,297 --> 00:46:39,297
no meu próprio tempo,

846
00:46:40,090 --> 00:46:43,176
ou você pode estragar não só
sua própria felicidade, mas a dela.

847
00:46:44,344 --> 00:46:45,429
Confie em mim, Carlos.

848
00:46:45,887 --> 00:46:48,015
Será como você deseja. Claro, senhor.

849
00:46:49,599 --> 00:46:51,893
Eu não gosto do Sr. Caminhão
enviando dezenas de pessoas

850
00:46:52,060 --> 00:46:53,562
para cuidar de nós não queremos.

851
00:46:53,895 --> 00:46:56,416
Se ele está tão preocupado conosco,
por que ele mesmo não veio?

852
00:46:56,440 --> 00:46:59,151
Oh, não, ele mesmo não, o velho ateu.

853
00:46:59,318 --> 00:47:02,223
Agora você sabe perfeitamente bem
Sr. Lorry é a alma da bondade.

854
00:47:02,571 --> 00:47:04,156
Sr. Cruncher é seu biscate.

855
00:47:04,323 --> 00:47:05,824
Homem de trabalho ocasional, de fato.

856
00:47:06,366 --> 00:47:09,453
Pelo que pude perceber,
ele é o mais estranho dos biscates.

857
00:47:10,495 --> 00:47:11,495
E-espere.

858
00:47:14,333 --> 00:47:15,542
Boa noite, Sr. Carton.

859
00:47:16,960 --> 00:47:19,755
- Feliz Natal.
- Ah, obrigado, senhorita Manette.

860
00:47:20,756 --> 00:47:22,299
Senhorita Pross, Feliz Natal.

861
00:47:22,466 --> 00:47:24,466
Eu diria Feliz Natal para você,
Sr. Caixa,

862
00:47:24,509 --> 00:47:26,986
se não fosse fácil de ver
que você já tinha isso.

863
00:47:27,512 --> 00:47:28,740
Você estava indo para o culto da meia-noite?

864
00:47:28,764 --> 00:47:30,557
Nós estamos indo. Venha conosco.

865
00:47:32,100 --> 00:47:34,603
Por que não? Obrigado, senhorita Manette.

866
00:47:38,148 --> 00:47:40,376
É perigoso levá-lo
para a igreja, senhorita Pross.

867
00:47:40,400 --> 00:47:41,669
Ele é capaz de esquecer onde está

868
00:47:41,693 --> 00:47:43,004
e peça uma rodada de bebidas.

869
00:47:43,028 --> 00:47:44,714
Segure sua língua
e segure essa lanterna mais alto

870
00:47:44,738 --> 00:47:46,453
ou vou bater em você com este guarda-chuva.

871
00:47:48,075 --> 00:47:53,872
<i>♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪</i>

872
00:47:54,039 --> 00:47:59,669
<i>♪ Glória ao rei recém-nascido ♪</i>

873
00:48:00,212 --> 00:48:05,926
<i>♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪</i>

874
00:48:06,426 --> 00:48:09,513
<i>♪ Glória a ♪</i>

875
00:48:09,679 --> 00:48:14,601
<i>♪ O rei recém-nascido ♪</i>

876
00:48:20,607 --> 00:48:22,109
Vou acender uma vela para você.

877
00:49:14,703 --> 00:49:15,954
Vá em frente, meu homem

878
00:49:16,204 --> 00:49:18,498
e espero que você conserte seus caminhos
no futuro.

879
00:49:22,461 --> 00:49:24,713
Lucie, minha mascote,
seu pai está esperando por você.

880
00:49:24,921 --> 00:49:27,549
E como você sabe, ele não gosta
multidões de pessoas ao redor,

881
00:49:27,716 --> 00:49:29,092
especialmente na véspera de Natal.

882
00:49:29,676 --> 00:49:31,819
Por favor, diga a ele que irei entrar
em apenas um momento.

883
00:49:34,723 --> 00:49:35,849
Você não quer entrar também?

884
00:49:36,183 --> 00:49:38,161
Estamos tendo
uma pequena celebração de Natal.

885
00:49:38,185 --> 00:49:40,770
Ah, receio que não.
Obrigado, senhorita Manette.

886
00:49:40,937 --> 00:49:42,063
Você será muito bem-vindo.

887
00:49:43,064 --> 00:49:45,126
Devo dizer-lhe, senhorita Manette,
que quando você me conheceu

888
00:49:45,150 --> 00:49:47,319
Eu não estava a caminho da igreja.

889
00:49:47,486 --> 00:49:48,570
Ah, eu sei.

890
00:49:49,654 --> 00:49:51,615
Minha habitual véspera de Natal

891
00:49:51,781 --> 00:49:53,492
indo de taverna em taverna.

892
00:49:55,702 --> 00:49:56,702
Eu sei, mas...

893
00:49:57,329 --> 00:49:59,664
Bem, nós... nem sempre podemos estar no nosso melhor.

894
00:50:01,625 --> 00:50:02,918
Você não poderia, por favor, entrar?

895
00:50:03,793 --> 00:50:04,961
Uh, não assim.

896
00:50:05,337 --> 00:50:07,881
Se eu puder ir em outra hora.

897
00:50:08,924 --> 00:50:09,925
Por favor, faça.

898
00:50:10,300 --> 00:50:12,135
Eu adoraria ter você como amigo.

899
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
Então, u... o pai também.

900
00:50:23,188 --> 00:50:25,023
Ah, feliz Natal.

901
00:50:30,779 --> 00:50:35,242
<eu>? Venham todos vocês, fiéis?</i>

902
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
<i>♪ Alegre e triunfante ♪</i>

903
00:50:40,205 --> 00:50:44,793
<i>♪ Ah, venha, venha, venha ♪</i>

904
00:50:44,960 --> 00:50:49,381
<i>♪ Para Belém ♪</i>

905
00:50:50,423 --> 00:50:54,886
<i>♪ Venha e contemple-O ♪</i>

906
00:50:55,220 --> 00:50:59,307
<i>♪ Nasceu o rei dos anjos ♪</i>

907
00:50:59,599 --> 00:51:04,062
<i>♪ Ó, venhamos adorá-Lo ♪</i>

908
00:51:04,229 --> 00:51:08,900
<i>♪ Ó, venhamos adorá-Lo ♪</i>

909
00:51:09,150 --> 00:51:14,864
<i>♪ Ó, venhamos adorá-Lo ♪</i>

910
00:51:15,156 --> 00:51:21,663
<i>♪ Cristo, o Senhor ♪</i>

911
00:51:24,082 --> 00:51:26,559
Você está bebendo bastante chá
fora de mim, Prossie.

912
00:51:26,585 --> 00:51:28,712
- Você não tem vergonha?
- Eu sou a senhorita Pross.

913
00:51:29,129 --> 00:51:31,590
E quanto a ter vergonha,
por que eu deveria ter vergonha?

914
00:51:32,007 --> 00:51:34,388
Por te dar uma casa decente
para vir, suponho.

915
00:51:34,843 --> 00:51:37,178
Por salvar você
da forca, praticamente.

916
00:51:37,512 --> 00:51:39,389
Envergonhado, hein, de fato.

917
00:51:39,556 --> 00:51:41,933
Oh, senhorita Pross, você não acha que às vezes

918
00:51:42,100 --> 00:51:44,394
você está inclinado a exagerar
só um pouco?

919
00:51:44,728 --> 00:51:46,938
Um dos presentes mais cativantes de Prossie.

920
00:51:47,188 --> 00:51:48,236
É por isso que eu te amo.

921
00:51:49,149 --> 00:51:51,460
Eu vou deixar você saber, eu não sou um
daqueles flibbertigibbeties

922
00:51:51,484 --> 00:51:52,819
você pode tomar liberdades.

923
00:51:52,986 --> 00:51:54,321
Chega de liberdades, Prossie.

924
00:51:54,738 --> 00:51:56,643
E eu agradeço se você me chamar de senhorita Pross

925
00:51:56,865 --> 00:51:58,283
ou não se dirige a mim.

926
00:52:02,120 --> 00:52:04,873
Você sabe, eu acredito
você cativou Pross completamente.

927
00:52:05,582 --> 00:52:07,709
Ela faz parte do sabor
desta casa para mim.

928
00:52:08,460 --> 00:52:10,032
Eu não poderia imaginar isso sem ela

929
00:52:10,920 --> 00:52:13,063
não mais do que sem
essas suas pinturas.

930
00:52:13,590 --> 00:52:16,760
- É lindo.
- Ah, por favor, não olhe para isso.

931
00:52:16,926 --> 00:52:19,429
Eu sei que é terrível, mas eu faço isso.

932
00:52:19,596 --> 00:52:22,223
É como se eu bebesse.

933
00:52:23,141 --> 00:52:24,893
Eu sei que é terrível, mas eu faço isso.

934
00:52:25,935 --> 00:52:28,289
Não houve tanto
disso ultimamente, não é?

935
00:52:28,313 --> 00:52:31,149
Ah, com sua influência.

936
00:52:32,484 --> 00:52:35,445
Suas visitas aqui significaram
tanto para nós, para o pai e para mim.

937
00:52:35,612 --> 00:52:36,881
E o que você acha que isso significa para mim,

938
00:52:36,905 --> 00:52:38,763
eu poder vir aqui e ver você?

939
00:52:38,990 --> 00:52:40,700
Ah, se ajudamos você, estou feliz.

940
00:52:40,867 --> 00:52:42,911
Ah, é você. Foi você quem fez isso.

941
00:52:44,287 --> 00:52:47,707
Eu sempre senti em você
tais possibilidades ocultas.

942
00:52:48,541 --> 00:52:51,294
- Parece uma pena..
- Para desperdiçá-los?

943
00:52:51,461 --> 00:52:52,700
Não tenha medo de dizer isso.

944
00:52:53,046 --> 00:52:54,798
Eu desperdicei eles e a mim mesmo.

945
00:52:55,632 --> 00:52:57,342
Só agora, depois de te conhecer,

946
00:52:57,509 --> 00:53:01,221
que eu disse a mim mesmo
que talvez não seja tarde demais.

947
00:53:01,680 --> 00:53:03,098
Tenho certeza que não.

948
00:53:03,598 --> 00:53:05,100
Afinal, você é jovem.

949
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Toda a sua vida está diante de você.

950
00:53:07,852 --> 00:53:09,521
Qualquer coisa que você queira realizar.

951
00:53:10,105 --> 00:53:12,023
- Você acredita nisso?
- Ah, eu quero.

952
00:53:13,441 --> 00:53:15,527
Bem, vale a pena tentar.

953
00:53:16,027 --> 00:53:17,070
Obrigado, Sidney.

954
00:53:18,071 --> 00:53:20,156
Isso completa minha felicidade.

955
00:53:24,661 --> 00:53:28,498
Eu me pergunto se você sabe o quanto
sua felicidade significa para mim.

956
00:53:29,082 --> 00:53:30,208
Claro que sim.

957
00:53:31,042 --> 00:53:33,169
Você é meu amigo mais querido.

958
00:53:34,254 --> 00:53:36,464
Ah, eu... devo te contar.

959
00:53:38,258 --> 00:53:39,258
O que?

960
00:53:39,718 --> 00:53:41,720
- Você não consegue adivinhar?
- Adivinhar?

961
00:53:43,054 --> 00:53:44,197
Eu vou me casar.

962
00:53:50,061 --> 00:53:51,062
Carlos Darnay.

963
00:53:52,063 --> 00:53:53,063
Sim.

964
00:53:58,862 --> 00:53:59,862
Bem...

965
00:54:00,905 --> 00:54:03,408
você não vai me desejar felicidade?

966
00:54:04,117 --> 00:54:05,285
Felicidade, sim.

967
00:54:05,618 --> 00:54:08,329
Sim claro.
Tudo o que você merece.

968
00:54:13,793 --> 00:54:14,793
Amém.

969
00:54:15,211 --> 00:54:16,713
Eu me uno a vocês em casamento

970
00:54:16,880 --> 00:54:18,923
em nome do Pai e do Filho,

971
00:54:19,090 --> 00:54:20,884
e do Espírito Santo, amém.

972
00:54:22,886 --> 00:54:26,181
E agora, pela primeira vez, Sra. Darnay.

973
00:54:26,723 --> 00:54:29,893
Todos os meus parabéns, Dr. Manette.

974
00:54:30,059 --> 00:54:32,020
Querido, querido, querido, esta é uma ocasião

975
00:54:32,187 --> 00:54:35,356
isso me faz especular
em tudo que posso ter perdido.

976
00:54:35,648 --> 00:54:37,692
E pensar que pode
tenho sido uma Sra.

977
00:54:37,859 --> 00:54:40,153
a qualquer momento nestes 50 anos.

978
00:54:40,320 --> 00:54:41,987
Você era solteiro em seu berço.

979
00:54:42,071 --> 00:54:43,507
Você foi feito para ser solteiro

980
00:54:43,531 --> 00:54:44,633
antes de você ser colocado no berço.

981
00:54:44,657 --> 00:54:46,576
Eu posso ter sido tão no meu berço

982
00:54:46,743 --> 00:54:49,621
mas desde então, deixe-me dizer a você
houve ocasiões...

983
00:54:49,788 --> 00:54:53,291
Sr. Lorry, este não é o momento
ou lugar para tais confidências.

984
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
Mas...

985
00:54:58,379 --> 00:55:00,757
Charles, você viu Sydney?

986
00:55:01,508 --> 00:55:02,508
Por que, não.

987
00:55:03,176 --> 00:55:06,137
Bem, eu me pergunto por que
ele não veio ao meu casamento.

988
00:55:11,476 --> 00:55:13,853
Por que, Sydney, por que você não
veio ao casamento?

989
00:55:14,687 --> 00:55:16,439
Cerimônias agradáveis, casamentos.

990
00:55:17,232 --> 00:55:18,709
Você sabe, Sydney, pensando bem,

991
00:55:18,733 --> 00:55:19,924
você deveria se casar.

992
00:55:20,360 --> 00:55:22,695
Encontre alguém para cuidar de você.

993
00:55:22,946 --> 00:55:25,281
Alguma mulher respeitável
com um pouco de propriedade.

994
00:55:25,698 --> 00:55:27,700
Proprietária, dona de pensão.

995
00:55:27,951 --> 00:55:29,619
Case-se com ela contra um dia chuvoso.

996
00:55:29,786 --> 00:55:31,514
Oh, devo passar minha vida ouvindo

997
00:55:31,538 --> 00:55:34,582
aquele eterno, alegre,
voz pomposa sua?

998
00:55:34,833 --> 00:55:36,357
- Me deixa louco.
- Tsk, tsk, tsk.

999
00:55:36,501 --> 00:55:38,086
Você certamente é um sujeito engraçado.

1000
00:55:38,253 --> 00:55:39,539
Nunca sei como te levar.

1001
00:55:40,505 --> 00:55:42,882
Sugira casamento para você e você voará.

1002
00:55:43,716 --> 00:55:45,802
Se você apenas tivesse visto a alegria
nos olhos de Lucie.

1003
00:55:45,969 --> 00:55:48,589
Por que isso deveria me surpreender?
Por que ela não deveria estar feliz?

1004
00:55:50,431 --> 00:55:51,431
Por que ela não deveria estar?

1005
00:55:53,518 --> 00:55:55,496
Você está destinado
para mais, Gaspard,

1006
00:55:55,520 --> 00:55:57,564
do que vingança pelo assassinato de seu filho.

1007
00:55:58,147 --> 00:56:01,526
Você pode acender uma faísca
isso acenderá toda a França.

1008
00:56:03,278 --> 00:56:04,278
Eu vou.

1009
00:56:05,572 --> 00:56:06,823
Ele vai.

1010
00:56:36,561 --> 00:56:38,855
"Henri Dupont, 42 francos, desistiu do aluguel."

1011
00:56:39,022 --> 00:56:40,064
Não é o suficiente, Gabelle.

1012
00:56:40,231 --> 00:56:41,584
Realmente, com o que eu ganho
desses camponeses

1013
00:56:41,608 --> 00:56:43,693
Eu dificilmente posso pagar
para pagar minhas contas de perfume.

1014
00:56:44,110 --> 00:56:46,738
Uh, e o Roulet?
Ele pagou o aluguel?

1015
00:56:47,071 --> 00:56:48,948
Não, Excelência, nem ele o fará.

1016
00:56:49,365 --> 00:56:50,742
Roulet morreu na semana passada.

1017
00:56:51,743 --> 00:56:53,696
Agora isso foi impertinente da parte dele.

1018
00:56:54,162 --> 00:56:55,830
Ele morreu sem pagar o aluguel.

1019
00:56:57,040 --> 00:56:58,136
Ah, do que ele morreu?

1020
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
Fome.

1021
00:56:59,626 --> 00:57:01,836
A fome é uma indulgência
com esses camponeses

1022
00:57:02,337 --> 00:57:03,338
como a gota está conosco.

1023
00:57:03,504 --> 00:57:06,841
É uma indulgência que eles fariam
de bom grado dispensá-lo, monsenhor.

1024
00:57:07,008 --> 00:57:09,010
Oh. Ah, eu sempre esqueço, Gabelle.

1025
00:57:09,177 --> 00:57:11,320
Você é um... você é um humanitário,
não é você?

1026
00:57:11,387 --> 00:57:13,626
Você acha que uma pessoa
é tão bom quanto outro.

1027
00:57:14,015 --> 00:57:16,476
Uma noção ingénua,
tão contrariados pelos fatos.

1028
00:57:16,809 --> 00:57:20,313
Mas, uh, falando em, uh,
falando de humanitários,

1029
00:57:20,647 --> 00:57:22,857
ah, o que se tornou
do seu discípulo, meu sobrinho

1030
00:57:23,024 --> 00:57:25,401
no ano desde que ele saiu
meu teto tirânico?

1031
00:57:25,777 --> 00:57:28,635
- Você tem notícias dele, Gabelle?
- Oh sim. Ele está muito feliz.

1032
00:57:29,238 --> 00:57:31,381
Ele pegou uma postagem
no Banco Tellson.

1033
00:57:31,616 --> 00:57:32,825
Terrivelmente burguês.

1034
00:57:34,327 --> 00:57:36,180
Se não fosse minha irmã,
Mãe de Carlos,

1035
00:57:36,204 --> 00:57:38,748
estavam completamente irrepreensíveis,
eu deveria suspeitar

1036
00:57:38,915 --> 00:57:41,084
que Charles tinha sangue contaminado em algum lugar.

1037
00:57:41,918 --> 00:57:43,670
Sua conduta é tão estranha.

1038
00:57:44,587 --> 00:57:45,838
É bastante misterioso.

1039
00:57:47,632 --> 00:57:48,728
O que foi isso, Gabelle?

1040
00:57:49,634 --> 00:57:50,682
O quê, Excelência?

1041
00:57:51,302 --> 00:57:53,262
Pensei ter visto alguém na janela.

1042
00:57:54,180 --> 00:57:56,307
- Vá e veja.
- Certamente.

1043
00:58:14,701 --> 00:58:16,136
Não houve nada, monsenhor.

1044
00:58:16,160 --> 00:58:17,203
- Hum.
- Boa noite.

1045
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
Senhores.

1046
01:00:03,267 --> 01:00:04,393
Senhor Gabelle.

1047
01:00:04,811 --> 01:00:06,145
Seu perdão, senhores.

1048
01:00:06,354 --> 01:00:07,664
Tenho certeza que você não me aceitaria

1049
01:00:07,688 --> 01:00:09,232
coloque a prontidão antes da bravura.

1050
01:00:09,398 --> 01:00:12,944
Não tem importância.
Acredite em mim, nenhuma consequência.

1051
01:00:14,904 --> 01:00:17,174
Monsieur Gabelle aqui
tem tentado nos assustar

1052
01:00:17,198 --> 01:00:19,951
com hobgoblins, lobisomens,
e revolucionários míticos.

1053
01:00:22,912 --> 01:00:24,247
Prossiga, senhor Gabelle.

1054
01:00:24,413 --> 01:00:25,623
Você pode rir, senhores,

1055
01:00:26,290 --> 01:00:28,209
mas a revolução está no ar.

1056
01:00:29,377 --> 01:00:32,338
Mas ainda há tempo para remover
a causa desta inquietação.

1057
01:00:32,922 --> 01:00:35,424
Tudo o que as pessoas pedem é justiça.

1058
01:00:35,883 --> 01:00:39,262
Só a Jacquerie, os extremistas,

1059
01:00:39,679 --> 01:00:42,156
estão espalhando a doutrina
de violência e derramamento de sangue.

1060
01:00:42,348 --> 01:00:44,475
E o que você sugere, Gabelle?

1061
01:00:44,725 --> 01:00:46,727
Uh, que dobramos a força policial?

1062
01:00:47,728 --> 01:00:49,021
Duplicar a polícia?

1063
01:00:49,355 --> 01:00:52,275
Não. Dê pão ao povo.
Reduza seus impostos.

1064
01:00:52,817 --> 01:00:54,569
Oh, eu... eu imploro, senhores,

1065
01:00:54,735 --> 01:00:57,280
corrija seus erros
ou virá o dilúvio,

1066
01:00:57,655 --> 01:00:59,907
uma inundação que pode
varre todos nós para sempre.

1067
01:01:00,408 --> 01:01:02,368
Seu terror é genuíno, senhores,

1068
01:01:02,535 --> 01:01:04,203
mesmo que sua filosofia não seja.

1069
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
Lembre-se do seu próprio terror há cinco anos

1070
01:01:07,290 --> 01:01:08,671
quando meu mestre encontrou a morte?

1071
01:01:09,250 --> 01:01:11,687
E lembrem-se também, senhores,
que o Jacques que o matou

1072
01:01:11,711 --> 01:01:12,795
ainda está em liberdade.

1073
01:01:12,962 --> 01:01:14,505
Chega disso, Gabelle.

1074
01:01:14,672 --> 01:01:17,049
Tenho um novo agente em Paris,
um inglês inteligente

1075
01:01:17,216 --> 01:01:18,735
quem vai descobrir esse assassino.

1076
01:01:18,759 --> 01:01:21,387
Nosso gracioso rei
também viu a necessidade

1077
01:01:21,554 --> 01:01:22,972
para medidas mais fortes.

1078
01:01:23,139 --> 01:01:25,892
Ele trouxe hussardos alemães
e infantaria suíça

1079
01:01:26,058 --> 01:01:28,144
em Paris para dar ao seu Jacques

1080
01:01:28,311 --> 01:01:30,313
uma boa surra, Monsieur Gabelle.

1081
01:01:30,479 --> 01:01:32,273
Mercenários para lutar contra os franceses?

1082
01:01:32,440 --> 01:01:35,127
Mais delicado do que abater
nós mesmos, você não acha?

1083
01:01:35,151 --> 01:01:37,437
Vamos nos juntar novamente
as senhoras, senhores?

1084
01:01:43,951 --> 01:01:46,078
Como eu odeio intelectuais
como esse sujeito,

1085
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
camponeses que lêem.

1086
01:02:00,718 --> 01:02:02,766
Quantos milhares
desses soldados estrangeiros

1087
01:02:02,803 --> 01:02:03,638
eles estão trazendo?

1088
01:02:03,804 --> 01:02:05,097
Não importa quantos.

1089
01:02:05,264 --> 01:02:06,407
Isso não lhes fará bem.

1090
01:02:06,474 --> 01:02:08,726
Isso não lhes fará bem.

1091
01:02:08,893 --> 01:02:11,437
O povo faminto de Paris
pode esperar muito tempo

1092
01:02:11,604 --> 01:02:14,148
antes de se levantar para lutar contra os soldados franceses.

1093
01:02:15,149 --> 01:02:17,944
Mas contra tropas estrangeiras contratadas,

1094
01:02:18,444 --> 01:02:21,781
hmm, qualquer dia, qualquer hora.

1095
01:02:21,948 --> 01:02:23,074
A qualquer minuto.

1096
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
Quer essa madeira no loft?

1097
01:02:26,410 --> 01:02:28,955
Aristo espião. Costumava estar com Evrémonde.

1098
01:02:29,121 --> 01:02:30,248
O nome é Barsad.

1099
01:02:34,126 --> 01:02:35,126
Bom dia.

1100
01:02:36,379 --> 01:02:38,422
Conhaque, o melhor.

1101
01:02:38,923 --> 01:02:40,258
Não importa o custo.

1102
01:02:42,510 --> 01:02:44,320
Esses soldados estrangeiros vão...

1103
01:02:46,389 --> 01:02:47,974
Eles marcham bem, não é?

1104
01:02:49,225 --> 01:02:50,017
Muito bem.

1105
01:02:52,603 --> 01:02:55,106
Você tricota com muita habilidade, senhora.

1106
01:02:55,690 --> 01:02:57,167
Que tipo de coisas você faz?

1107
01:02:57,191 --> 01:02:59,902
Tudo. Principalmente mortalhas.

1108
01:03:00,820 --> 01:03:01,820
Mortalhas?

1109
01:03:03,948 --> 01:03:05,324
Os negócios parecem ruins.

1110
01:03:05,783 --> 01:03:08,244
Os negócios estão muito ruins. As pessoas são tão pobres.

1111
01:03:08,577 --> 01:03:11,080
Ah, as pessoas infelizes e miseráveis.

1112
01:03:11,455 --> 01:03:13,582
E tão oprimido também, como você diz.

1113
01:03:13,749 --> 01:03:16,002
- Como você diz.
- Ah, me perdoe.

1114
01:03:16,168 --> 01:03:17,645
Certamente fui eu quem disse isso,

1115
01:03:17,753 --> 01:03:19,563
mas é claro, naturalmente você pensa assim.

1116
01:03:19,672 --> 01:03:20,881
Eu penso?

1117
01:03:21,632 --> 01:03:23,718
Tudo o que pensamos aqui é como viver.

1118
01:03:24,135 --> 01:03:25,594
Ah, boa saúde, Jacques.

1119
01:03:26,178 --> 01:03:28,306
Meu nome é Ernest De Farge.

1120
01:03:28,472 --> 01:03:29,472
De Farge?

1121
01:03:29,724 --> 01:03:32,852
Ah, ah, você não
trabalhava para o Dr. Manette?

1122
01:03:33,686 --> 01:03:34,686
Sim.

1123
01:03:34,729 --> 01:03:36,920
Você sabe,
Eu o conheci na Inglaterra.

1124
01:03:37,440 --> 01:03:38,726
Ele tem uma filha encantadora.

1125
01:03:39,191 --> 01:03:40,693
Neto agora também.

1126
01:03:40,943 --> 01:03:42,486
- Neto?
- Oh sim.

1127
01:03:42,945 --> 01:03:44,947
Sua filha se casou com Charles Darnay.

1128
01:03:45,197 --> 01:03:46,324
Você deve se lembrar dele.

1129
01:03:46,657 --> 01:03:48,753
Ele é o sobrinho
do Marquês de Santo Evrémonde.

1130
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
Você deve ter conhecido o marquês.

1131
01:03:54,373 --> 01:03:56,459
Não. Por que eu deveria?

1132
01:03:57,126 --> 01:04:00,296
Bem, quando o marquês
foi morto há alguns anos,

1133
01:04:00,588 --> 01:04:03,090
sua morte foi aplaudida
neste bairro.

1134
01:04:03,257 --> 01:04:04,884
Você se lembra disso, Jacques?

1135
01:04:05,760 --> 01:04:07,738
Você comete um erro quando
você chama meu marido de Jacques.

1136
01:04:07,762 --> 01:04:08,888
O nome dele é Ernesto.

1137
01:04:09,388 --> 01:04:11,682
Eu não quero cometer um erro
em seu nome.

1138
01:04:11,849 --> 01:04:14,268
Existem dois Ds em Barsad?

1139
01:04:22,360 --> 01:04:23,360
Eu não acredito nisso.

1140
01:04:23,486 --> 01:04:25,464
Não pode ser verdade o que ele disse
de Mademoiselle Manette.

1141
01:04:25,488 --> 01:04:26,072
Não!

1142
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Se ele disse isso, provavelmente é falso,

1143
01:04:28,574 --> 01:04:29,574
mas pode ser verdade.

1144
01:04:29,617 --> 01:04:31,118
Não, não, não é verdade.

1145
01:04:31,285 --> 01:04:33,371
Se for, espero que pelo bem dela

1146
01:04:33,537 --> 01:04:35,599
que o destino irá manter
seu marido fora da França.

1147
01:04:35,623 --> 01:04:37,875
O destino de seu marido
irá levá-lo até o fim

1148
01:04:38,042 --> 01:04:38,876
isso é acabar com ele.

1149
01:04:39,043 --> 01:04:40,043
Isso é acabar com ele.

1150
01:04:40,169 --> 01:04:41,355
Eu não consigo entender o médico

1151
01:04:41,379 --> 01:04:42,665
permitindo tal casamento.

1152
01:04:42,755 --> 01:04:44,441
Ou esquecendo
o que os Evrémondes fizeram com ele.

1153
01:04:44,465 --> 01:04:46,759
O médico pode esquecer
e o médico pode perdoar

1154
01:04:46,926 --> 01:04:47,926
mas eu não.

1155
01:04:48,052 --> 01:04:49,637
Nós não.

1156
01:04:50,262 --> 01:04:52,741
Eu, por exemplo, não acredito
haverá um terror na França.

1157
01:04:52,765 --> 01:04:55,035
Conto com a sanidade
e bom humor do povo.

1158
01:04:55,059 --> 01:04:57,853
Bem, o problema são os aristocratas
não eram firmes o suficiente.

1159
01:04:58,437 --> 01:04:59,914
Eles deveriam enforcar alguns bandidos

1160
01:04:59,939 --> 01:05:01,958
e isso é toda a revolução
haverá.

1161
01:05:01,982 --> 01:05:05,027
Esse é o tipo de conversa que nos custou
as colônias americanas.

1162
01:05:05,194 --> 01:05:07,696
Nenhuma comparação que eu possa ver. Nenhum.

1163
01:05:07,863 --> 01:05:09,966
Perdemos as colônias porque
eles caíram sob o feitiço

1164
01:05:09,990 --> 01:05:11,276
daquele novato Washington.

1165
01:05:11,659 --> 01:05:14,161
Bem, pode chegar a hora
quando o novato Washington

1166
01:05:14,328 --> 01:05:17,039
será melhor lembrado
inglês do que George III.

1167
01:05:17,206 --> 01:05:18,833
Ah, coisas e bobagens.

1168
01:05:19,333 --> 01:05:21,836
Vocês, empresários, nunca lêem
qualquer coisa, menos seus livros contábeis.

1169
01:05:22,002 --> 01:05:24,505
- Você está mal informado.
- Oh, abençoe minha alma.

1170
01:05:25,214 --> 01:05:26,817
E quanto aos aristocratas franceses,

1171
01:05:26,841 --> 01:05:30,177
eles são tão cegos que não conseguem ver
o relâmpago diante de seus olhos.

1172
01:05:30,594 --> 01:05:31,863
Você não deve cometer o erro de pensar

1173
01:05:31,887 --> 01:05:33,806
que todos os aristocratas são iguais, Carton.

1174
01:05:33,973 --> 01:05:35,367
Eles diferem como outras classes.

1175
01:05:35,391 --> 01:05:36,391
Concordo.

1176
01:05:36,517 --> 01:05:37,953
Agora nós da geração mais jovem

1177
01:05:37,977 --> 01:05:39,621
do Tellson's Bank vêm estudando

1178
01:05:39,645 --> 01:05:41,147
a situação francesa de perto

1179
01:05:41,439 --> 01:05:42,999
e chegamos à conclusão...

1180
01:05:43,023 --> 01:05:44,233
Ah, senhorita Pross.

1181
01:05:44,942 --> 01:05:46,704
Posso parabenizá-lo pelo jantar.

1182
01:05:47,528 --> 01:05:49,613
Eu sei que expresso os sentimentos de todos

1183
01:05:50,030 --> 01:05:51,745
quando eu digo que o assado hoje à noite...

1184
01:05:51,782 --> 01:05:54,243
Não está de acordo com o seu padrão habitual.

1185
01:05:54,410 --> 01:05:57,371
Suponho que não seja tão bom
como as tabernas a que você está acostumado.

1186
01:05:57,538 --> 01:05:59,724
Pelo que ouvi, nenhum de vocês
são estranhos às tabernas.

1187
01:06:00,916 --> 01:06:02,751
Sr. Carton, a criança expressou

1188
01:06:02,918 --> 01:06:04,490
um desejo de dizer boa noite para você.

1189
01:06:04,712 --> 01:06:07,756
O desejo da criança será
satisfeito imediatamente, Prossie.

1190
01:06:11,093 --> 01:06:14,054
Suponho que não é da minha conta...

1191
01:06:15,848 --> 01:06:17,433
mas eu não permitiria que aquele sujeito

1192
01:06:17,600 --> 01:06:19,059
para lidar com um filho meu.

1193
01:06:19,393 --> 01:06:20,917
Quanto a isso, você não tem um.

1194
01:06:21,020 --> 01:06:23,081
E pela sua aparência,
é improvável que você tenha um.

1195
01:06:23,105 --> 01:06:24,105
Com licença, senhores.

1196
01:06:28,486 --> 01:06:29,486
Shh.

1197
01:06:33,991 --> 01:06:36,202
Ela queria tanto
para dizer boa noite para você,

1198
01:06:36,994 --> 01:06:38,287
mas ela adormeceu.

1199
01:06:46,170 --> 01:06:48,881
- Você é o favorito dela, Sydney.
- E ela é minha.

1200
01:06:53,135 --> 01:06:55,179
Ela me aceita sem críticas.

1201
01:06:56,430 --> 01:06:59,308
Nunca me pergunta onde eu estive
ou o que tenho feito.

1202
01:07:00,601 --> 01:07:03,521
Nem sequer se opõe ao meu hábito de beber.

1203
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
- O amigo perfeito.
-Sh.

1204
01:07:17,576 --> 01:07:18,576
Você sabe, Sidney,

1205
01:07:18,661 --> 01:07:21,288
às vezes é a parte de um amigo
criticar também.

1206
01:07:21,747 --> 01:07:23,725
Bem, quando há alguma esperança
da reforma, sim,

1207
01:07:23,749 --> 01:07:25,084
mas comigo é impossível.

1208
01:07:25,251 --> 01:07:27,795
Eu não acredito nisso.
Eu me recuso a acreditar.

1209
01:07:28,379 --> 01:07:30,506
Oh, eu admito que uma vez quando...

1210
01:07:31,840 --> 01:07:33,259
quando te conheci,

1211
01:07:33,676 --> 01:07:36,554
a visão de você e sua casa
agitou velhas sombras

1212
01:07:36,720 --> 01:07:38,340
que eu pensei que tinha morrido em mim.

1213
01:07:38,847 --> 01:07:42,685
Eu tinha ideias ainda não formadas de lutar novamente,

1214
01:07:42,851 --> 01:07:46,272
começando de novo,
lutando a luta abandonada.

1215
01:07:47,773 --> 01:07:49,400
Um sonho que terminou em nada.

1216
01:07:50,359 --> 01:07:51,443
Mas você o inspirou.

1217
01:07:51,860 --> 01:07:54,738
- Deve terminar em nada?
- Receio que sim.

1218
01:07:55,739 --> 01:07:58,993
Mas para essa inspiração
e para esse sonho

1219
01:07:59,577 --> 01:08:02,454
Serei sempre grato a você, Lucie.

1220
01:08:02,788 --> 01:08:05,874
Sinto em você ainda tais possibilidades.

1221
01:08:06,041 --> 01:08:08,043
Não, eles nunca serão realizados.

1222
01:08:08,502 --> 01:08:10,504
Sou como alguém que morreu jovem.

1223
01:08:10,838 --> 01:08:13,340
Eu nunca desistirei das minhas esperanças
para você, Sidney. Nunca.

1224
01:08:14,174 --> 01:08:15,718
Eu me conheço melhor.

1225
01:08:17,469 --> 01:08:19,555
Mas isso eu também sei.

1226
01:08:24,268 --> 01:08:27,771
Eu aceitaria qualquer sacrifício por você...

1227
01:08:29,106 --> 01:08:30,482
e para aqueles que você ama.

1228
01:08:31,817 --> 01:08:34,528
Você vai me manter em sua mente
como sendo ardente e sincero

1229
01:08:34,695 --> 01:08:35,863
nesta coisa?

1230
01:08:36,989 --> 01:08:38,425
Pense de vez em quando que existe um homem

1231
01:08:38,449 --> 01:08:39,908
quem daria a vida

1232
01:08:40,075 --> 01:08:42,036
para manter uma vida que você ama ao seu lado.

1233
01:08:44,246 --> 01:08:45,246
Obrigado, Sidney.

1234
01:08:48,000 --> 01:08:50,210
Deus conceda que isso nunca seja necessário.

1235
01:08:54,798 --> 01:08:57,176
Olhe para a multidão
correndo para escapar da tempestade.

1236
01:08:59,470 --> 01:09:00,888
Ouça os ecos.

1237
01:09:03,515 --> 01:09:04,515
Você sabe...

1238
01:09:05,768 --> 01:09:08,687
às vezes eu sentei aqui
de uma noite até...

1239
01:09:09,855 --> 01:09:13,734
até que eu tenha feito os ecos
parecem ser os ecos

1240
01:09:14,652 --> 01:09:16,987
de todos os passos
que estão chegando aos poucos

1241
01:09:17,154 --> 01:09:19,698
na vida do meu pai e na minha.

1242
01:09:28,457 --> 01:09:31,377
- Carne, carne.
- Sim, carne.

1243
01:10:59,840 --> 01:11:01,133
Por que você aguenta isso?

1244
01:11:01,800 --> 01:11:03,181
Por que você tem que suportar isso?

1245
01:11:04,595 --> 01:11:05,595
Por que?

1246
01:11:06,680 --> 01:11:07,680
Por que?

1247
01:16:52,859 --> 01:16:54,653
- Aristóteles.
- Tutor de aristos.

1248
01:16:54,820 --> 01:16:55,946
Lacaio de Evrémonde.

1249
01:16:56,113 --> 01:16:57,637
Vivendo do sangue dos camponeses.

1250
01:16:57,864 --> 01:16:59,116
Não é verdade.

1251
01:16:59,533 --> 01:17:01,368
Sempre lutei pelo povo.

1252
01:17:01,618 --> 01:17:03,995
Eu ensinei Charles Darnay
amar o povo.

1253
01:17:04,329 --> 01:17:06,123
- Pergunte a ele.
- Então por que ele não está aqui?

1254
01:17:06,289 --> 01:17:07,975
Por que ele não está aqui para testemunhar em seu favor?

1255
01:17:07,999 --> 01:17:11,628
Cidadão Gabelle,
conhecemos as opiniões do cidadão Darnay,

1256
01:17:11,878 --> 01:17:13,505
que ele é amigo do povo.

1257
01:17:14,673 --> 01:17:18,176
- A palavra dele pode te salvar.
- Mas ele está na Inglaterra.

1258
01:17:18,552 --> 01:17:20,804
Por que ele não volta para testemunhar em seu favor?

1259
01:17:21,471 --> 01:17:24,683
Se, como você diz, você tem
ensinou-lhe as opiniões que ele defende,

1260
01:17:25,225 --> 01:17:27,811
ele deveria estar disposto a fazer isso por você.

1261
01:17:29,187 --> 01:17:30,230
Escreva para ele.

1262
01:17:31,106 --> 01:17:33,024
Sua resposta será o teste.

1263
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
Bem, ele virá. Tenho certeza que ele vai.

1264
01:17:36,278 --> 01:17:37,278
Caneta. Papel.

1265
01:18:09,895 --> 01:18:11,521
Obrigado, cidadã Gabelle.

1266
01:18:11,688 --> 01:18:13,982
Obrigado por nos dar um aristocrata.

1267
01:18:19,112 --> 01:18:22,407
Sua última vontade e testamento.

1268
01:18:26,119 --> 01:18:28,622
Felicito-vos pelo vosso estratagema, cidadãos,

1269
01:18:28,788 --> 01:18:31,458
mas eu te imploro, eu te imploro,

1270
01:18:31,750 --> 01:18:35,045
não importa o que você faça comigo,
poupe Charles Darnay.

1271
01:18:35,587 --> 01:18:36,922
Ele é seu amigo.

1272
01:18:37,380 --> 01:18:39,174
A revolução precisará de amigos.

1273
01:18:39,341 --> 01:18:41,194
Você se lembra de uma criança que foi morta

1274
01:18:41,218 --> 01:18:43,803
pelo treinador do seu mestre,
o Marquês Evrémonde?

1275
01:18:44,471 --> 01:18:45,471
Por que, sim.

1276
01:18:46,556 --> 01:18:48,683
- Esse era seu filho?
- Meu filho.

1277
01:18:48,934 --> 01:18:50,894
Oh, isso foi uma coisa terrível, cidadão.

1278
01:18:51,228 --> 01:18:52,354
Você vê esta mão?

1279
01:18:52,520 --> 01:18:54,731
Esta é a mão
que derrubou seu mestre.

1280
01:18:54,981 --> 01:18:57,084
- Bem, você não pode me culpar.
- Você morava com ele.

1281
01:18:57,108 --> 01:18:58,151
Você era amigo dele.

1282
01:18:59,527 --> 01:19:00,527
Eu vejo.

1283
01:19:01,279 --> 01:19:03,782
Eu não vou implorar por justiça para mim

1284
01:19:04,699 --> 01:19:06,952
mas imploro-lhe que não envie essa carta.

1285
01:19:07,619 --> 01:19:09,621
Charles Darnay é seu amigo.

1286
01:19:10,372 --> 01:19:12,165
Ele sente seus sofrimentos.

1287
01:19:12,332 --> 01:19:14,834
Ele os sentirá melhor e você também.

1288
01:19:34,562 --> 01:19:36,848
Apresse-se, você.
Venha aqui com aquela correspondência.

1289
01:19:36,940 --> 01:19:39,985
- O que está te impedindo?
- Qual é a confusão, pai?

1290
01:19:40,318 --> 01:19:42,195
Muitos estrangeiros por aí hoje.

1291
01:19:42,362 --> 01:19:44,696
Franceses aqui
para salvar suas cabeças e peles.

1292
01:19:45,073 --> 01:19:47,367
Pelo que ouvi,
A França seria um bom lugar

1293
01:19:47,534 --> 01:19:49,577
agora mesmo para um ressurreicionista.

1294
01:19:51,454 --> 01:19:53,290
Você está se desenvolvendo muito rápido, rapaz.

1295
01:19:54,541 --> 01:19:56,459
E fique longe do meu banco.

1296
01:19:59,254 --> 01:20:01,254
E então desembarcamos aqui com toda a prata.

1297
01:20:03,675 --> 01:20:05,961
- Carta para você, Sr. Darnay.
- Obrigado, Jerry.

1298
01:20:06,011 --> 01:20:08,572
- Onde posso conseguir um empréstimo?
- Mas você não entende.

1299
01:20:08,596 --> 01:20:10,992
Eu quero esse empréstimo no melhor
casa na rua Saint-Germain.

1300
01:20:11,016 --> 01:20:13,435
Tudo será atendido,
mas isso leva tempo.

1301
01:20:13,601 --> 01:20:14,936
Você não pode apressar esta casa.

1302
01:20:15,103 --> 01:20:17,188
- Exijo ação imediata.
- Meu caro senhor,

1303
01:20:17,355 --> 01:20:19,667
o jovem Sr. Tellson verá você,
mas você terá que esperar.

1304
01:20:19,691 --> 01:20:22,193
- Quero ver o velho Sr. Tellson.
- Não, não, não, não.

1305
01:20:22,360 --> 01:20:25,530
Sr. Tellson, o Sênior ainda não
vi alguém em 15 anos.

1306
01:20:25,864 --> 01:20:27,949
Mas aí vem o Sr. Tellson, Junior.

1307
01:20:28,116 --> 01:20:29,200
Uh, Sr. Tellson, senhor,

1308
01:20:29,492 --> 01:20:31,786
você não vai prestar atenção
ao meu empréstimo?

1309
01:20:32,120 --> 01:20:33,246
Indubitavelmente.

1310
01:20:33,997 --> 01:20:35,664
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.

1311
01:20:42,422 --> 01:20:44,137
Se você aconselhar o banco a emprestar dinheiro

1312
01:20:44,215 --> 01:20:46,235
para esses aristocratas franceses,
você vai arruinar o Tellson's.

1313
01:20:46,259 --> 01:20:49,259
Mas, Carton, esta é a melhor oportunidade
para negócios em anos.

1314
01:20:49,554 --> 01:20:51,115
Essas pessoas estão tão ansiosas para conseguir empréstimos,

1315
01:20:51,139 --> 01:20:53,224
eles vão pagar o dobro do valor
para segurança.

1316
01:20:53,391 --> 01:20:54,869
Hmm, parece o dobro do valor para você

1317
01:20:54,893 --> 01:20:56,269
mas não há segurança alguma.

1318
01:20:56,686 --> 01:20:58,782
Este negócio na França
é uma verdadeira revolução.

1319
01:20:59,105 --> 01:21:01,584
Essas pessoas estão colocando
títulos que não possuirão.

1320
01:21:01,608 --> 01:21:04,277
eu estava pensando
nessa mesma linha eu mesmo.

1321
01:21:05,570 --> 01:21:07,614
- Bem, Darnay.
- Olá, Caixa.

1322
01:21:08,198 --> 01:21:10,784
- Lucie ainda está no país?
- Sim, sim.

1323
01:21:12,660 --> 01:21:14,704
Você parece chateado. Está tudo bem?

1324
01:21:14,954 --> 01:21:15,997
Sim claro.

1325
01:21:20,293 --> 01:21:23,880
Sr. Stryver,
você vê que estamos cercados por empréstimos.

1326
01:21:24,339 --> 01:21:27,550
Nosso Sr. Camião está em Paris
revendo a situação.

1327
01:21:27,926 --> 01:21:29,260
Os conselhos estão atrasados.

1328
01:21:30,512 --> 01:21:33,431
Devemos adiantar algum dinheiro
afinal, Sr. Stryver?

1329
01:21:33,598 --> 01:21:34,598
Eu não deveria.

1330
01:21:35,183 --> 01:21:37,727
Esta é uma verdadeira revolução
na França, Sr. Tellson,

1331
01:21:38,478 --> 01:21:40,438
e esses títulos, na minha opinião,

1332
01:21:40,605 --> 01:21:42,190
não são títulos.

1333
01:21:42,816 --> 01:21:45,402
- Você não acha, Carton?
- Indubitavelmente.

1334
01:21:47,153 --> 01:21:48,905
Bem, Sr. Caixa,

1335
01:21:49,406 --> 01:21:51,908
mesmo que você concorde com o Sr. Stryver,

1336
01:21:52,325 --> 01:21:54,244
Ainda arriscarei seu julgamento.

1337
01:21:54,411 --> 01:21:55,829
-Ah.
- Bom dia, senhor.

1338
01:21:57,914 --> 01:21:59,124
-Jerry.
- Sim, senhor?

1339
01:21:59,374 --> 01:22:00,935
Quando o ônibus parte para Dover?

1340
01:22:00,959 --> 01:22:03,211
Em meia hora
do Golden Cross Inn, senhor.

1341
01:22:03,378 --> 01:22:04,605
Cumpre o pacote para a França?

1342
01:22:04,629 --> 01:22:05,296
Sim, senhor.

1343
01:22:05,463 --> 01:22:06,816
Reserve espaço para mim imediatamente.

1344
01:22:06,840 --> 01:22:08,007
- Você poderia?
- Sim, senhor.

1345
01:22:12,303 --> 01:22:15,390
"Eu sei que você vai entender
minha obrigação para com meu antigo tutor.

1346
01:22:16,057 --> 01:22:19,144
Sua vida está em jogo
e não posso negar seu apelo."

1347
01:22:19,310 --> 01:22:21,771
Não é exatamente como Charles,

1348
01:22:22,272 --> 01:22:24,274
largar tudo e ir em auxílio de...

1349
01:22:26,151 --> 01:22:28,653
Pai, o que é isso? Qual é o problema?

1350
01:22:31,990 --> 01:22:34,451
Eu deveria ter te contado antes
talvez, Lúcia.

1351
01:22:34,617 --> 01:22:36,453
- O que?
- Sobre Carlos.

1352
01:22:37,078 --> 01:22:38,371
Ele é um Evrémonde,

1353
01:22:38,955 --> 01:22:41,791
sobrinho do notório
Marquês de São Evrémonde.

1354
01:22:41,958 --> 01:22:44,335
O homem que...
Pai, o mesmo homem que...

1355
01:22:44,502 --> 01:22:46,212
Sim, era o tio de Charles

1356
01:22:46,379 --> 01:22:49,048
que me prendeu na Bastilha.

1357
01:22:49,215 --> 01:22:51,968
- Por que você não me contou?
- Isso tudo já passou.

1358
01:22:52,218 --> 01:22:53,885
É o presente que me incomoda.

1359
01:22:54,053 --> 01:22:55,680
- O perigo de Charles.
- Perigo?

1360
01:22:55,847 --> 01:22:57,098
Eu ouvi apenas hoje

1361
01:22:57,432 --> 01:22:59,290
que eles aprovaram uma nova lei na França

1362
01:22:59,809 --> 01:23:02,353
que a vida de todos os aristocratas
que retornam à França

1363
01:23:03,271 --> 01:23:04,731
estão perdidos para a revolução.

1364
01:23:05,064 --> 01:23:06,399
O que vamos fazer?

1365
01:23:07,317 --> 01:23:09,794
- Devemos segui-lo.
- Sim. Sim, claro, devemos.

1366
01:23:10,111 --> 01:23:11,111
Senhorita Pross.

1367
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
Padre, estou com medo.

1368
01:23:14,532 --> 01:23:16,367
- Sim, senhora?
- Envie a senhorita Pross para mim.

1369
01:23:16,534 --> 01:23:17,534
Sim, senhora.

1370
01:23:17,952 --> 01:23:19,191
Você não precisa ter medo.

1371
01:23:19,746 --> 01:23:23,041
Como vítima dos aristocratas,
Serei bem-vindo em França.

1372
01:23:23,208 --> 01:23:24,876
Sim. Sim, claro, você estará.

1373
01:23:25,210 --> 01:23:28,588
Que estranho isso
Eu que sofri por um Evrémonde

1374
01:23:29,130 --> 01:23:30,590
deve ir para salvar um Evrémonde.

1375
01:23:30,757 --> 01:23:31,757
Venha, padre.

1376
01:23:52,403 --> 01:23:53,488
Charles Darnay?

1377
01:23:58,034 --> 01:23:59,369
Passe, Evrémonde.

1378
01:24:28,314 --> 01:24:29,833
Leve Evrémonde para a prisão de La Force.

1379
01:24:29,857 --> 01:24:32,610
- Leve-o embora.
- Espere. Prisão?

1380
01:24:32,944 --> 01:24:35,196
Sob que lei? Por que ofensa?

1381
01:24:35,738 --> 01:24:37,240
Temos novas leis, Evrémonde,

1382
01:24:37,407 --> 01:24:39,284
e novas ofensas desde que você esteve aqui.

1383
01:24:40,285 --> 01:24:42,120
Mas não está aí... você vai...

1384
01:24:42,954 --> 01:24:44,640
Você vai me permitir
para se comunicar com o Sr.

1385
01:24:44,664 --> 01:24:46,791
do Banco Tellson que agora está em Paris?

1386
01:24:47,458 --> 01:24:50,378
Não farei nada por você. Leve-o embora.

1387
01:24:58,553 --> 01:25:01,574
- Ele pode nos ver, padre?
- Tenho certeza que ele pode.

1388
01:25:01,598 --> 01:25:02,765
Você pode beijar sua mão

1389
01:25:02,932 --> 01:25:05,028
em direção à linha mais alta
de janelas lá em cima.

1390
01:25:05,643 --> 01:25:08,813
Eu faço isso e envio minha alma com isso.

1391
01:25:09,897 --> 01:25:10,897
Adeus, minha querida.

1392
01:25:11,107 --> 01:25:13,693
Devo ir agora e tentar organizar
para o julgamento de Charles.

1393
01:25:14,360 --> 01:25:17,280
Se ele nos vê, por que não desce?

1394
01:25:17,989 --> 01:25:21,075
Ele o fará, querido, se esperarmos o suficiente.

1395
01:25:26,956 --> 01:25:29,584
Mamãe, algo branco ali em cima.

1396
01:25:29,917 --> 01:25:33,129
Sim, querido, ele nos vê. Aceno.

1397
01:25:43,806 --> 01:25:45,200
Ex-Conde D'Etournelle,

1398
01:25:45,224 --> 01:25:46,910
você tem algo a dizer em sua defesa?

1399
01:25:46,934 --> 01:25:50,080
Nada que eu pudesse dizer
causaria alguma impressão em você.

1400
01:25:50,104 --> 01:25:52,190
Prefiro a dignidade do silêncio.

1401
01:25:52,357 --> 01:25:54,984
Ele prefere a dignidade do silêncio.

1402
01:26:02,784 --> 01:26:04,118
- Vote, júri.
- Culpado.

1403
01:26:04,285 --> 01:26:05,745
- Culpado.
- Culpado.

1404
01:26:05,953 --> 01:26:07,580
Morte em 48 horas.

1405
01:26:08,331 --> 01:26:09,082
Vamos, vamos.

1406
01:26:13,711 --> 01:26:14,837
Comprar uma guilhotina?

1407
01:26:15,546 --> 01:26:17,423
Guilhotina? Comprar uma guilhotina?

1408
01:26:21,636 --> 01:26:24,389
- Qual é a sua profissão?
- Sou costureira, cidadã.

1409
01:26:25,306 --> 01:26:27,735
Você é acusado de consorciar
abertamente com Pierre Cot,

1410
01:26:28,267 --> 01:26:30,120
que falou levemente da revolução.

1411
01:26:30,144 --> 01:26:31,383
Ele era meu amigo, cidadão.

1412
01:26:31,437 --> 01:26:33,147
Eu cresci com ele no campo.

1413
01:26:33,314 --> 01:26:36,275
Hmm, você não deveria ter
tais amigos, cidadã.

1414
01:26:37,068 --> 01:26:39,028
- Vote, júri.
- Culpado.

1415
01:26:39,195 --> 01:26:41,406
Culpado.

1416
01:26:41,656 --> 01:26:43,241
Morte em 48 horas.

1417
01:26:45,952 --> 01:26:48,663
O Marquês de São Evrémonde
chamado Darnay,

1418
01:26:49,038 --> 01:26:50,848
suspeito de ser inimigo da república.

1419
01:26:53,251 --> 01:26:54,752
Deixe-o ficar com a guilhotina.

1420
01:27:05,972 --> 01:27:08,450
Você é acusado sob o decreto
que proíbe o retorno

1421
01:27:08,474 --> 01:27:10,727
de todos os emigrantes aristocratas
sob pena de morte.

1422
01:27:11,144 --> 01:27:12,663
Afirmo que não sou um emigrante

1423
01:27:12,687 --> 01:27:14,540
- nesse sentido da palavra.
- Por que não?

1424
01:27:14,564 --> 01:27:16,993
Eu renunciei ao meu título
antes do início da revolução.

1425
01:27:17,942 --> 01:27:18,942
Por que motivo?

1426
01:27:19,068 --> 01:27:21,688
Eu senti que preferiria viver
na minha própria indústria na Inglaterra

1427
01:27:21,738 --> 01:27:23,674
do que já
povo sobrecarregado da França.

1428
01:27:23,698 --> 01:27:26,117
Ele se preocupa muito com isso.

1429
01:27:28,953 --> 01:27:30,931
Então por que você
voltar para a França?

1430
01:27:30,955 --> 01:27:32,717
Eu vim para salvar um amigo do povo

1431
01:27:32,790 --> 01:27:34,208
que foi acusado injustamente.

1432
01:27:35,042 --> 01:27:37,271
Espero que isso não seja criminoso
aos olhos da república.

1433
01:27:37,295 --> 01:27:39,505
Não. Não. Não.

1434
01:27:39,881 --> 01:27:42,675
- E o nome desse cidadão?
- Cidadã Gabelle.

1435
01:27:43,134 --> 01:27:45,178
- Ele está aqui?
- Não sei.

1436
01:27:46,929 --> 01:27:48,347
Cidadão Gabelle!

1437
01:27:50,600 --> 01:27:51,809
Cidadão Gabelle!

1438
01:27:53,770 --> 01:27:55,021
Cidadão Gabelle.

1439
01:27:58,483 --> 01:28:01,110
- Ele não está aqui.
- Bem, por que ele não está aqui?

1440
01:28:01,277 --> 01:28:02,820
Eu... eu não sei.

1441
01:28:03,237 --> 01:28:05,615
Você ouviu isso, júri?

1442
01:28:05,865 --> 01:28:07,384
O homem que ele veio salvar não está aqui

1443
01:28:07,408 --> 01:28:09,660
e ele não sabe por que não está aqui.

1444
01:28:20,004 --> 01:28:22,089
Você tem alguma outra prova de igual valor?

1445
01:28:25,676 --> 01:28:27,220
Dr. Manette falará por mim.

1446
01:28:32,850 --> 01:28:34,894
Tenho certeza que ele será capaz de influenciá-los.

1447
01:28:35,812 --> 01:28:36,812
Dr.

1448
01:28:37,271 --> 01:28:40,129
todos nós conhecemos você como um dos sofredores
sob o antigo regime.

1449
01:28:40,691 --> 01:28:42,311
O que você sabe sobre esse prisioneiro?

1450
01:28:42,902 --> 01:28:45,279
Todos vocês sabem
minha longa prisão

1451
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
como fui libertado
com a ajuda dos meus bons amigos,

1452
01:28:48,491 --> 01:28:49,491
o De Farges.

1453
01:28:50,326 --> 01:28:53,871
Cidadãos, conheço bem o prisioneiro.

1454
01:28:54,789 --> 01:28:58,835
Nos últimos anos,
nos tornamos amigos muito próximos.

1455
01:29:04,257 --> 01:29:06,175
Eu sei onde estão suas simpatias.

1456
01:29:07,009 --> 01:29:09,220
Eles estão com vocês, o povo.

1457
01:29:09,846 --> 01:29:10,930
Eles sempre foram.

1458
01:29:11,889 --> 01:29:14,767
Ele é um verdadeiro cidadão da república.

1459
01:29:14,934 --> 01:29:16,060
Palavras são fáceis.

1460
01:29:16,978 --> 01:29:18,604
Que melhor prova posso lhe dar

1461
01:29:19,355 --> 01:29:22,567
do que quando ele pediu
a mão da minha única filha em casamento

1462
01:29:23,359 --> 01:29:25,278
Dei meu consentimento de bom grado.

1463
01:29:25,444 --> 01:29:27,238
Mau julgamento.

1464
01:29:27,405 --> 01:29:29,740
- Ele quer espionar você.
- Não há dúvida sobre isso.

1465
01:29:31,200 --> 01:29:34,078
Cidadãos, há 18 anos,

1466
01:29:34,412 --> 01:29:37,999
Sofri torturas indescritíveis
na Bastilha.

1467
01:29:38,833 --> 01:29:42,086
Eu poderia ter dado
minha única filha para um homem

1468
01:29:42,795 --> 01:29:45,256
cujas simpatias estão com
aqueles que me torturaram?

1469
01:29:45,423 --> 01:29:48,551
Não. Não. Não.

1470
01:29:48,968 --> 01:29:52,179
Resta muito pouco para mim
nesta vida, cidadãos.

1471
01:29:53,014 --> 01:29:54,765
Só a felicidade da minha filha

1472
01:29:56,309 --> 01:29:58,978
que está agora nas mãos do prisioneiro.

1473
01:30:00,146 --> 01:30:02,231
Já sofri o suficiente com meus inimigos.

1474
01:30:02,773 --> 01:30:04,901
De vocês, que são meus amigos,

1475
01:30:05,568 --> 01:30:06,986
a quem devo minha liberdade,

1476
01:30:07,737 --> 01:30:10,114
não posso pedir uma bênção final?

1477
01:30:10,865 --> 01:30:15,244
Posso não pedir a liberdade
aproveitar o que resta em paz?

1478
01:30:23,878 --> 01:30:25,922
- Inocente!
- Inocente!

1479
01:30:27,673 --> 01:30:29,300
- Parar!
- Silêncio.

1480
01:30:29,508 --> 01:30:31,032
Cidadã, você está fora de ordem.

1481
01:30:31,177 --> 01:30:32,595
- Eu desafio a campainha.
- O que?

1482
01:30:32,887 --> 01:30:34,722
Eu acuso o homem Evrémonde,

1483
01:30:34,889 --> 01:30:37,284
um da família dos tiranos
que usaram seus privilégios

1484
01:30:37,308 --> 01:30:38,744
pela opressão do povo.

1485
01:30:38,768 --> 01:30:40,061
- Suas testemunhas?
- Três.

1486
01:30:40,311 --> 01:30:41,454
- Ernest De Farge.
- Sim.

1487
01:30:41,479 --> 01:30:42,670
-Thérèse De Farge.
- Sim.

1488
01:30:42,730 --> 01:30:44,065
E o Dr.

1489
01:30:44,315 --> 01:30:45,942
Eu protesto, é mentira.

1490
01:30:46,192 --> 01:30:48,192
Quem se atreve a dizer que eu denuncio este homem?

1491
01:30:48,319 --> 01:30:49,963
Eu quero, que você o denuncie com palavras

1492
01:30:49,987 --> 01:30:51,368
isso nunca pode ser retirado.

1493
01:30:51,447 --> 01:30:54,200
Vejam, cidadãos, o registro
dos sofrimentos do Dr. Manette

1494
01:30:54,367 --> 01:30:56,661
na Bastilha e a causa deles.

1495
01:30:56,827 --> 01:30:58,162
Não faço acusações.

1496
01:30:58,371 --> 01:31:01,038
Como você pode dizer isso
quando está lá em preto e branco?

1497
01:31:01,123 --> 01:31:02,667
Deixe-me ler. Olhar.

1498
01:31:03,876 --> 01:31:06,587
"Por tudo o que os Evrémondes
me fez sofrer,

1499
01:31:06,837 --> 01:31:09,298
por tudo o que eles fizeram
o povo sofre,

1500
01:31:09,465 --> 01:31:12,551
Eu, Alexandre Manette, faço,
nesta última noite do ano,

1501
01:31:12,802 --> 01:31:16,514
e na minha agonia insuportável,
denunciar a família de Evrémonde,

1502
01:31:16,847 --> 01:31:20,184
eles e seus descendentes,
até o último de sua corrida."

1503
01:31:24,397 --> 01:31:25,445
Quando isso foi escrito?

1504
01:31:25,856 --> 01:31:28,734
Esta carta foi escrita na prisão
pelo próprio Dr. Manette

1505
01:31:28,901 --> 01:31:30,778
em raspas de fuligem e carvão

1506
01:31:30,945 --> 01:31:32,530
misturado com seu próprio sangue.

1507
01:31:32,780 --> 01:31:33,906
Corte a cabeça dele!

1508
01:31:36,701 --> 01:31:39,495
Dr. Manette disse a você
que ele passou 18 anos

1509
01:31:39,662 --> 01:31:41,567
em confinamento solitário na Bastilha.

1510
01:31:41,664 --> 01:31:43,958
Esta carta explica por quê.

1511
01:31:44,417 --> 01:31:46,377
Conta como, quando jovem médico,

1512
01:31:46,544 --> 01:31:48,838
ele foi convocado
ao lado da cama de uma menina moribunda,

1513
01:31:49,005 --> 01:31:52,717
morrendo porque ela estava
indignado com os Evrémondes.

1514
01:31:53,009 --> 01:31:55,636
Conta como seu irmão mais novo
foi cortado

1515
01:31:55,803 --> 01:31:58,347
por ousar vir
em defesa de sua irmã.

1516
01:31:58,931 --> 01:32:02,768
Descreve as agonias
daqueles dois jovens inocentes.

1517
01:32:03,269 --> 01:32:06,272
Esse menino está morto. Aquela garota está morta.

1518
01:32:06,522 --> 01:32:08,607
Toda aquela família camponesa menos uma

1519
01:32:08,774 --> 01:32:11,777
morreu pela crueldade e
opressão dos Evrémondes.

1520
01:32:12,111 --> 01:32:14,655
Todas menos uma, uma irmã.

1521
01:32:14,905 --> 01:32:18,284
Aquela irmã estava escondida deles
e ela vive.

1522
01:32:18,659 --> 01:32:19,994
Ela vive hoje!

1523
01:32:20,911 --> 01:32:22,788
Eu sou essa irmã!

1524
01:32:23,706 --> 01:32:27,084
E eu exijo a vida
do último dos Evrémondes!

1525
01:32:27,585 --> 01:32:28,753
Eu exijo isso!

1526
01:32:28,919 --> 01:32:30,856
Mas esse garoto não teve nada a ver com isso.

1527
01:32:30,880 --> 01:32:34,050
Cidadãos, votem.

1528
01:32:34,216 --> 01:32:37,428
Culpado. Culpado. Culpado.

1529
01:32:50,149 --> 01:32:53,069
O acusado é considerado culpado de
ser inimigo da república.

1530
01:32:53,235 --> 01:32:55,780
Presidente cidadão,
os cidadãos da república

1531
01:32:55,946 --> 01:32:57,518
exigir a morte do prisioneiro.

1532
01:32:57,907 --> 01:33:01,077
Garantido. Morte em 48 horas.

1533
01:33:04,121 --> 01:33:05,788
Carlos! Carlos!

1534
01:33:07,124 --> 01:33:08,167
Carlos!

1535
01:33:09,085 --> 01:33:10,544
Carlos!

1536
01:33:13,923 --> 01:33:17,802
Agora, meu bom doutor, salve-o se puder.

1537
01:33:45,329 --> 01:33:46,705
Oh, misericordioso Criador,

1538
01:33:47,581 --> 01:33:49,750
tenha piedade de Teu servo, Charles.

1539
01:33:50,960 --> 01:33:52,878
Ele veio aqui para salvar uma vida.

1540
01:33:53,963 --> 01:33:55,089
Salve o dele.

1541
01:34:20,030 --> 01:34:21,907
"Louis Bach, comerciante de Metz."

1542
01:34:22,241 --> 01:34:23,241
Passar.

1543
01:34:24,952 --> 01:34:26,829
"Maria Fontanni, cantora."

1544
01:34:28,164 --> 01:34:29,164
Cantor.

1545
01:34:29,957 --> 01:34:30,957
Passar.

1546
01:34:33,752 --> 01:34:36,088
"Sydney Carton, defensora inglesa."

1547
01:34:36,797 --> 01:34:37,797
Passar.

1548
01:34:38,257 --> 01:34:39,258
Certo. Passar.

1549
01:34:45,806 --> 01:34:47,808
Mas é incrível que o De Farges

1550
01:34:47,975 --> 01:34:50,071
deveria ter virado
contra Manette assim.

1551
01:34:50,227 --> 01:34:52,370
Ele os considerou
como seus melhores amigos em Paris.

1552
01:34:52,479 --> 01:34:55,608
Toda revolução gera fanáticos
como Madame De Farge.

1553
01:34:56,317 --> 01:35:01,238
Mas como alguém poderia ser cruel
para Lucie não consigo entender.

1554
01:35:04,325 --> 01:35:05,367
Diga-me, como ela está?

1555
01:35:06,452 --> 01:35:07,637
Como você imagina que ela é

1556
01:35:07,661 --> 01:35:09,288
com o marido condenado à morte?

1557
01:35:10,789 --> 01:35:13,459
Por que você ocupa meu tempo
fazendo essas perguntas?

1558
01:35:13,626 --> 01:35:16,378
Para que... para que servem essas perguntas?

1559
01:35:17,880 --> 01:35:19,900
Perdoe-me se eu notar
que você foi afetado.

1560
01:35:19,924 --> 01:35:21,639
Eu não deveria respeitar mais sua tristeza

1561
01:35:21,800 --> 01:35:23,039
se você fosse meu próprio pai.

1562
01:35:24,053 --> 01:35:26,101
Desse infortúnio, porém,
você está livre.

1563
01:35:26,805 --> 01:35:29,934
Na verdade, isso é uma coisa
para ser grato, suponho.

1564
01:35:31,810 --> 01:35:35,564
Quando é o...
a execução ocorrerá?

1565
01:35:36,440 --> 01:35:38,150
Dentro de 24 horas.

1566
01:35:46,242 --> 01:35:47,719
Você vai ficar muito tempo em Paris?

1567
01:35:47,785 --> 01:35:49,738
Não, fiz todo o bem que pude fazer aqui.

1568
01:35:49,870 --> 01:35:51,394
Você vai para a casa de Lucie, espero.

1569
01:35:53,165 --> 01:35:55,167
Ela deve estar muito desolada esta noite.

1570
01:35:56,794 --> 01:35:58,563
E ela tem tal
um forte apego a você

1571
01:35:58,587 --> 01:35:59,588
e confiança em você.

1572
01:36:00,047 --> 01:36:01,143
Eu irei diretamente.

1573
01:36:02,258 --> 01:36:04,163
Atrevo-me a ir vê-la mais tarde.

1574
01:36:04,260 --> 01:36:07,022
Talvez haja algo
ela gostaria que eu fizesse por ela.

1575
01:36:07,304 --> 01:36:09,431
Não há nada para você fazer
que eu posso ver.

1576
01:36:11,183 --> 01:36:12,643
Vou deixar que ela me diga isso.

1577
01:36:13,310 --> 01:36:15,120
Talvez nos encontremos na casa de Lucie então.

1578
01:36:15,521 --> 01:36:16,521
Talvez.

1579
01:36:28,409 --> 01:36:30,369
Olá, Sr. Caixa. Como vai você?

1580
01:36:30,619 --> 01:36:31,619
Olá, Jerry.

1581
01:36:32,454 --> 01:36:34,933
Melhor que o banquinho que eu tinha
em Londres, hein, Sr. Carton?

1582
01:36:34,957 --> 01:36:37,251
Pertenceu a um duque, dizem.

1583
01:36:37,543 --> 01:36:40,210
- Paguei dois xelins por isso.
- O que você está fazendo aqui?

1584
01:36:40,254 --> 01:36:42,506
Ah, cheguei com alguns
documentos para o Sr.

1585
01:36:42,673 --> 01:36:44,567
Então eu vou ficar aqui e fazer suas tarefas

1586
01:36:44,591 --> 01:36:45,591
como eu fiz em casa.

1587
01:36:46,552 --> 01:36:48,387
Suponho que você ouviu falar do Sr. Darnay?

1588
01:36:48,721 --> 01:36:50,347
- Sim.
- Muito triste.

1589
01:36:50,514 --> 01:36:53,038
Você sabe, isso não poderia acontecer
na Inglaterra, Sr. Carton.

1590
01:36:53,100 --> 01:36:55,287
Só outro dia,
Eu estava falando sobre esse caso

1591
01:36:55,311 --> 01:36:57,563
com um velho amigo seu, Sr. Barsad.

1592
01:36:58,480 --> 01:37:00,316
- Ele está aqui em Paris?
- Ele está aqui?

1593
01:37:00,482 --> 01:37:01,734
E muito importante.

1594
01:37:01,900 --> 01:37:03,169
Ele entra e sai das prisões

1595
01:37:03,193 --> 01:37:04,754
como se ele fosse alto e poderoso.

1596
01:37:04,778 --> 01:37:07,364
- Ele vai em qualquer lugar.
- Ele quer, não é?

1597
01:37:07,614 --> 01:37:10,326
Se você me perguntar,
Acho que ele é uma espécie de oficial.

1598
01:37:10,576 --> 01:37:13,037
- Um espião das prisões.
-Ah.

1599
01:37:13,329 --> 01:37:15,289
E ele é muito próspero, é Barsad.

1600
01:37:15,789 --> 01:37:17,833
O que quer que você diga sobre ele, ele é talentoso.

1601
01:37:18,208 --> 01:37:19,960
Coloque-o em qualquer lugar, ele se dará bem.

1602
01:37:21,211 --> 01:37:23,648
Você diz que é um espião nas prisões.
Que prisão, por exemplo?

1603
01:37:23,672 --> 01:37:25,632
- Principalmente na prisão de La Force.
- A Força.

1604
01:37:28,802 --> 01:37:30,888
Essa informação pode ser útil.

1605
01:37:31,055 --> 01:37:32,890
- Bom, senhor.
- Tudo bem, Jerry.

1606
01:37:34,475 --> 01:37:37,186
Fico feliz em ver você sentado
no último trono que resta em Paris.

1607
01:37:37,353 --> 01:37:38,353
Muito apropriado.

1608
01:37:38,562 --> 01:37:39,562
Obrigado, senhor.

1609
01:37:44,526 --> 01:37:46,445
Eu imploro que você tenha pena de mim.

1610
01:37:46,695 --> 01:37:47,988
Você tem tanto poder.

1611
01:37:48,155 --> 01:37:50,324
Ainda não é tarde demais
para você me ajudar.

1612
01:37:51,075 --> 01:37:53,452
Como esposa e mãe, apelo a você.

1613
01:37:53,619 --> 01:37:56,538
Somos esposas e mães,
e eles pensaram em nós?

1614
01:37:57,539 --> 01:38:00,459
Toda a nossa vida sofremos,
e nossos filhos sofreram,

1615
01:38:00,709 --> 01:38:03,712
pobreza e nudez,
fome, doença, morte.

1616
01:38:04,046 --> 01:38:05,839
Ninguém nos mostrou misericórdia.

1617
01:38:06,382 --> 01:38:08,525
Por que os problemas deveriam
de uma esposa e mãe

1618
01:38:08,634 --> 01:38:10,052
significa alguma coisa para nós agora?

1619
01:38:10,219 --> 01:38:11,839
Mas não sou um aristocrata.

1620
01:38:11,970 --> 01:38:13,764
Sou filha de um médico rural.

1621
01:38:14,098 --> 01:38:15,956
Eu sou uma dessas pessoas, assim como você.

1622
01:38:16,016 --> 01:38:18,161
eu não confio
aqueles membros do povo

1623
01:38:18,185 --> 01:38:19,478
que se casam com aristocratas.

1624
01:38:19,770 --> 01:38:21,814
Vejo que posso ter esperança
por nada de você.

1625
01:38:22,439 --> 01:38:24,024
Você não tem piedade, não tem piedade.

1626
01:38:24,191 --> 01:38:25,859
Não, cidadã, nenhuma.

1627
01:38:26,527 --> 01:38:28,432
Agradeço se você deixar a criança em paz.

1628
01:38:28,737 --> 01:38:32,282
E o que é mais,
não sorria para mim, negrito.

1629
01:38:39,331 --> 01:38:42,376
Sim, ainda existem Evrémondes.

1630
01:38:49,842 --> 01:38:51,927
Aqui, Joaninha, beba isto.

1631
01:38:53,345 --> 01:38:54,345
Não.

1632
01:39:04,940 --> 01:39:07,526
Sydney, ainda há esperança, não é?

1633
01:39:07,818 --> 01:39:10,295
- Você acha que sim, não é?
- Claro, há esperança.

1634
01:39:10,320 --> 01:39:11,881
Mas o pai já se foi há horas.

1635
01:39:11,905 --> 01:39:13,049
Bem, pode levar muito tempo

1636
01:39:13,073 --> 01:39:14,908
ver um homem tão importante como Danton.

1637
01:39:15,159 --> 01:39:16,261
Ele seria capaz de vê-lo, não seria?

1638
01:39:16,285 --> 01:39:16,994
Tenho certeza disso.

1639
01:39:17,161 --> 01:39:19,597
A reputação do seu pai
afetaria isso muito facilmente.

1640
01:39:19,621 --> 01:39:22,193
E Danton poderia salvá-lo
se ele quisesse, não poderia?

1641
01:39:22,291 --> 01:39:23,667
Sim, Danton poderia salvá-lo.

1642
01:39:43,562 --> 01:39:45,467
Onde você conseguiu isso, Lucie?

1643
01:39:45,731 --> 01:39:49,109
Uma senhora simpática me deu
na loja de vinhos.

1644
01:39:53,614 --> 01:39:55,824
De que loja de vinhos a criança está falando?

1645
01:39:56,700 --> 01:39:58,785
O D... o De Farge.
Nós fomos lá para...

1646
01:39:58,952 --> 01:40:02,414
Você quer dizer isso
os De Farges viram a criança?

1647
01:40:04,500 --> 01:40:05,959
- Misericordioso coração...
-Sh.

1648
01:40:07,044 --> 01:40:09,213
O que é? Por que você está sussurrando?

1649
01:40:12,799 --> 01:40:13,634
Pai.

1650
01:40:20,891 --> 01:40:21,891
Pai.

1651
01:40:26,688 --> 01:40:28,607
Você... você o viu?

1652
01:40:29,733 --> 01:40:30,734
Você viu Danton?

1653
01:40:32,402 --> 01:40:33,402
O que...

1654
01:40:34,530 --> 01:40:36,532
Que nome você disse?

1655
01:40:37,950 --> 01:40:38,950
Dan...

1656
01:40:45,082 --> 01:40:46,082
Meu trabalho.

1657
01:40:47,167 --> 01:40:49,086
O que você fez com meu trabalho?

1658
01:40:49,920 --> 01:40:52,756
Minha bancada, ferramentas, linha.

1659
01:40:53,507 --> 01:40:54,633
Você não tem nenhum tópico?

1660
01:40:54,800 --> 01:40:56,593
Pai, você o viu?

1661
01:40:57,052 --> 01:40:58,303
Você saiu para ver Danton.

1662
01:40:58,470 --> 01:40:59,930
Como posso fazer meus sapatos

1663
01:41:00,097 --> 01:41:02,015
se você não me der nenhum tópico?

1664
01:41:02,182 --> 01:41:04,226
Pai, você não me conhece?

1665
01:41:05,060 --> 01:41:07,479
Carlos. Você saiu para salvar Charles.

1666
01:41:07,646 --> 01:41:10,107
Não adianta, meu caro.
Ele não entende você.

1667
01:41:10,274 --> 01:41:12,317
Vou levá-lo para o quarto dele.

1668
01:41:15,696 --> 01:41:16,863
Não apenas agora.

1669
01:41:21,660 --> 01:41:22,660
Diga.

1670
01:41:23,620 --> 01:41:24,830
Por que não dizer isso?

1671
01:41:26,081 --> 01:41:27,416
Não há esperança agora.

1672
01:41:31,837 --> 01:41:33,005
Onde está o pai?

1673
01:41:33,338 --> 01:41:36,675
Você não disse que ele estava indo
trazer de volta o pai?

1674
01:41:36,842 --> 01:41:39,720
Ele está atrasado. Ele estará aqui em breve.

1675
01:41:39,970 --> 01:41:42,598
Eu quero meu pai.

1676
01:41:42,764 --> 01:41:45,642
Shh, shh, shh.
Venha com o Pross. Venha, venha.

1677
01:41:45,809 --> 01:41:49,354
- Eu quero meu pai.
- Shh, shh, shh.

1678
01:41:53,066 --> 01:41:56,153
Vai parecer
há tanto tempo, Sydney.

1679
01:41:57,738 --> 01:41:58,739
Depois...

1680
01:42:02,451 --> 01:42:03,744
Se ao menos eu pudesse vê-lo.

1681
01:42:05,037 --> 01:42:06,037
Apenas uma vez.

1682
01:42:08,999 --> 01:42:10,626
Eu não posso nem fazer isso.

1683
01:42:24,056 --> 01:42:26,892
Lucie, seu pai está te chamando.

1684
01:42:35,692 --> 01:42:37,361
Não há nada que possamos fazer?

1685
01:42:38,779 --> 01:42:42,366
Eu acho... eu sei
Posso ver Charles uma vez.

1686
01:42:42,532 --> 01:42:43,533
Você pode? Como?

1687
01:42:44,076 --> 01:42:45,619
Ah, eu conheço um homem.

1688
01:42:46,286 --> 01:42:49,873
Uma maneira que nós, bebedores, temos,
sempre conhecemos um homem.

1689
01:42:50,624 --> 01:42:52,101
Passei a tarde com ele.

1690
01:42:53,418 --> 01:42:57,130
Mas que bem terreno isso faria
se você o viu?

1691
01:42:58,632 --> 01:43:00,860
Você tem sua licença
sair de Paris quando quiser?

1692
01:43:00,884 --> 01:43:01,884
Sim.

1693
01:43:02,678 --> 01:43:05,013
E Lucie e o médico,
Senhorita Pross e Jerry,

1694
01:43:05,180 --> 01:43:06,180
eles têm os deles.

1695
01:43:07,391 --> 01:43:09,393
- Ah, você teria que se mover rápido.
- Mas por que?

1696
01:43:09,559 --> 01:43:11,478
Esses passes são válidos a qualquer momento.

1697
01:43:11,645 --> 01:43:13,021
- Até ser cancelado.
- Cancelado?

1698
01:43:13,397 --> 01:43:15,445
Pelo que você me contou
de Madame De Farge,

1699
01:43:15,482 --> 01:43:16,863
as licenças serão canceladas.

1700
01:43:16,983 --> 01:43:19,152
Mas a médica, Lucie,
eles não estão em perigo.

1701
01:43:19,319 --> 01:43:20,696
Eles estão em grande perigo.

1702
01:43:21,613 --> 01:43:23,994
O médico é suspeito.
Seu comportamento no julgamento.

1703
01:43:24,324 --> 01:43:26,896
É a morte para qualquer um
simpatizar com os condenados.

1704
01:43:27,452 --> 01:43:30,205
E para aquele tigre, Madame De Farge,
até mesmo a criança.

1705
01:43:30,372 --> 01:43:32,541
Pequena Lúcia? É impensável.

1706
01:43:34,710 --> 01:43:35,710
Olhar.

1707
01:43:36,128 --> 01:43:38,714
Leve a autorização do médico e dos outros.

1708
01:43:39,798 --> 01:43:40,841
E aqui está o meu.

1709
01:43:42,217 --> 01:43:44,654
- Guarde para mim até amanhã.
- Eu não entendo.

1710
01:43:44,678 --> 01:43:46,221
Ah, faça o que eu peço.

1711
01:43:46,847 --> 01:43:48,849
Aceite a palavra de um homem que bebe pelo menos uma vez.

1712
01:43:49,349 --> 01:43:50,588
O que você quer que eu faça?

1713
01:43:51,560 --> 01:43:54,813
Às oito horas de amanhã,
prepare seus cavalos.

1714
01:43:54,980 --> 01:43:56,732
Comece definitivamente às oito.

1715
01:43:57,399 --> 01:43:59,043
Se Lucie hesitar, você deve forçá-la.

1716
01:43:59,067 --> 01:44:01,319
Diga a ela que é o desejo de Darnay

1717
01:44:01,486 --> 01:44:03,486
que ela deixe Paris antes da execução.

1718
01:44:04,740 --> 01:44:05,907
Eu espero por você?

1719
01:44:06,533 --> 01:44:09,411
Espere por nada
mas para ter meu lugar ocupado.

1720
01:44:10,412 --> 01:44:11,830
E depois para a Inglaterra.

1721
01:44:18,044 --> 01:44:20,255
Você não quer me contar mais nada?

1722
01:44:46,406 --> 01:44:49,701
Caixa, se eu tiver
te entendi mal antes,

1723
01:44:49,868 --> 01:44:51,119
acredite em mim, eu me arrependo.

1724
01:44:52,204 --> 01:44:53,955
Você nunca me entendeu mal, senhor.

1725
01:44:54,122 --> 01:44:55,122
Você estava certo.

1726
01:44:57,375 --> 01:44:59,795
A sua é uma vida longa
para olhar para trás, Sr. Lorry.

1727
01:45:00,128 --> 01:45:01,129
Tenho 78 anos.

1728
01:45:01,296 --> 01:45:03,590
Vida longa. Útil.

1729
01:45:03,757 --> 01:45:06,259
Ah, solteiro solitário.
Ninguém vai chorar por mim.

1730
01:45:07,719 --> 01:45:08,958
Ela não choraria por você?

1731
01:45:09,930 --> 01:45:12,933
Sim, graças a Deus.
Eu não quis dizer exatamente o que disse.

1732
01:45:13,183 --> 01:45:15,185
É uma coisa pela qual devemos agradecer a Deus, não é?

1733
01:45:17,020 --> 01:45:18,790
Diga-me, se você olhasse para trás
naquela longa vida

1734
01:45:18,814 --> 01:45:21,775
e vi que você não ganhou nenhum dos dois...

1735
01:45:22,776 --> 01:45:26,696
amor, gratidão, nem respeito
de qualquer ser humano,

1736
01:45:27,906 --> 01:45:30,002
seria uma reflexão amarga,
não seria?

1737
01:45:30,700 --> 01:45:31,701
Ora, sim, certamente.

1738
01:45:43,547 --> 01:45:45,405
Você se importaria se eu pegasse aquele casaco emprestado?

1739
01:45:45,924 --> 01:45:46,924
Certamente não.

1740
01:45:52,013 --> 01:45:55,475
Não deixe nada que ela possa dizer
mude seus planos.

1741
01:45:55,809 --> 01:45:58,144
Espero fazer minha parte fielmente.

1742
01:45:59,479 --> 01:46:01,106
E espero fazer o meu.

1743
01:46:06,486 --> 01:46:08,047
- Boa noite, rapazes.
- Boa noite, senhor.

1744
01:46:08,071 --> 01:46:09,786
Durma bem. Sonhos agradáveis.

1745
01:46:15,245 --> 01:46:16,245
Ei.

1746
01:46:17,539 --> 01:46:19,583
Você trabalha até tarde, Sr. Barsad.

1747
01:46:20,333 --> 01:46:22,711
Agora, Sr. Carton, o que você quer, senhor?

1748
01:46:23,378 --> 01:46:25,171
- Você sabe o que eu quero.
-Sh.

1749
01:46:26,172 --> 01:46:27,859
Sr. Caixa,
Eu te disse esta tarde

1750
01:46:27,883 --> 01:46:28,931
que isso não pode ser feito.

1751
01:46:29,259 --> 01:46:31,595
Ninguém nunca escapou
de uma delas prisões.

1752
01:46:31,761 --> 01:46:33,952
- Isso não pode ser feito.
- Sim, sim, acredito nisso.

1753
01:46:34,014 --> 01:46:35,919
Mas há algo que pode ser feito.

1754
01:46:36,433 --> 01:46:38,576
Você pode me conseguir uma entrevista
com o prisioneiro.

1755
01:46:38,685 --> 01:46:40,353
Uma entrevista é tudo que eu quero.

1756
01:46:41,479 --> 01:46:42,956
E que bem isso lhe trará?

1757
01:46:43,148 --> 01:46:45,529
Deixe isso comigo.
Eu lhe direi isso em breve.

1758
01:46:46,026 --> 01:46:47,128
Bem, Sr. Carton, você sabe,

1759
01:46:47,152 --> 01:46:49,154
Não gosto de me envolver nas coisas.

1760
01:46:49,905 --> 01:46:51,615
Você não pode confiar nesses estrangeiros.

1761
01:46:51,865 --> 01:46:55,035
Eles vão cortar sua cabeça
mais rápido do que você pode dizer Jack Robinson.

1762
01:46:56,119 --> 01:46:58,931
E quanto tempo você acha
sua cabeça ficaria em seus ombros

1763
01:46:58,955 --> 01:47:00,558
se eu contasse ao Comitê de Segurança Pública

1764
01:47:00,582 --> 01:47:02,768
você era um espião pago
do Marquês St. Evrémonde?

1765
01:47:02,792 --> 01:47:05,128
Shh. Não diga isso.

1766
01:47:07,213 --> 01:47:08,213
Eu não vou...

1767
01:47:08,673 --> 01:47:10,550
desde que você faça o que eu digo agora.

1768
01:47:11,718 --> 01:47:13,637
Eu... farei o que você diz, Sr. Carton.

1769
01:47:13,803 --> 01:47:17,182
Mas lembre-se agora, não podemos confiar em ninguém.

1770
01:47:17,849 --> 01:47:20,060
Muito bem. Agora...

1771
01:47:22,020 --> 01:47:23,897
Ah, cidadão Barsad.

1772
01:47:24,064 --> 01:47:25,273
Ah, cidadão Victor.

1773
01:47:25,941 --> 01:47:28,068
A, hum, uh, a célula Evrémonde,
qual é?

1774
01:47:28,234 --> 01:47:29,319
Terceiro à esquerda.

1775
01:47:29,903 --> 01:47:31,947
- Dez minutos, não mais.
- Certo.

1776
01:47:38,328 --> 01:47:39,328
Espere.

1777
01:47:42,499 --> 01:47:44,459
Caixa, de todas as pessoas da Terra.

1778
01:47:44,626 --> 01:47:46,252
Você menos esperava me ver.

1779
01:47:46,795 --> 01:47:49,273
- O que você está fazendo aqui?
- Trago um pedido da Lucie.

1780
01:47:49,297 --> 01:47:51,424
Ela implora que você faça exatamente o que eu digo.

1781
01:47:51,841 --> 01:47:52,841
Sim, mas...

1782
01:47:53,551 --> 01:47:54,904
Caixa, não sei o que você tem em mente

1783
01:47:54,928 --> 01:47:56,948
mas é inútil tentar
qualquer forma de fuga.

1784
01:47:56,972 --> 01:47:59,283
- Isso envolverá todos vocês.
- Agora tenho um plano que não vai.

1785
01:47:59,307 --> 01:48:01,059
Agora escreva o que eu dito. Pressa.

1786
01:48:01,226 --> 01:48:02,745
- Qual é o plano?
- Não, não, escreva, rápido.

1787
01:48:02,769 --> 01:48:03,812
Você vai se lembrar...

1788
01:48:07,190 --> 01:48:08,358
as palavras...

1789
01:48:09,776 --> 01:48:11,319
que passou entre nós...

1790
01:48:13,697 --> 01:48:14,990
em determinada ocasião.

1791
01:48:15,532 --> 01:48:17,575
- Que ocasião?
- Deixa para lá. Escrever.

1792
01:48:19,619 --> 01:48:20,829
Estou grato...

1793
01:48:22,122 --> 01:48:23,540
chegou a hora...

1794
01:48:25,625 --> 01:48:26,918
quando eu puder prová-los.

1795
01:48:31,423 --> 01:48:32,674
Que eu faça isso...

1796
01:48:35,218 --> 01:48:37,053
não é assunto...

1797
01:48:38,263 --> 01:48:39,764
por arrependimento ou tristeza.

1798
01:48:41,641 --> 01:48:42,892
- O que é isso?
- Nada.

1799
01:48:43,143 --> 01:48:44,894
Algo estranho, com cheiro estranho.

1800
01:48:45,061 --> 01:48:46,247
Não, pegue a caneta e termine. Pressa.

1801
01:48:46,271 --> 01:48:47,689
Eu... estou desmaiado.

1802
01:48:47,856 --> 01:48:48,856
Não. Rápido, escreva.

1803
01:48:51,901 --> 01:48:53,445
Eu disse que se alguma vez...

1804
01:48:54,154 --> 01:48:56,781
Eu poderia fazer qualquer coisa...

1805
01:48:59,075 --> 01:49:00,075
para você...

1806
01:49:02,328 --> 01:49:04,080
ou aqueles que você ama...

1807
01:49:06,708 --> 01:49:07,708
Caixa...

1808
01:49:27,729 --> 01:49:30,106
Ah, cidadão Victor. 21, né?

1809
01:49:30,273 --> 01:49:32,817
Parece
aquela mulher afiada La Guillotine

1810
01:49:32,984 --> 01:49:35,111
terá um dia muito ocupado amanhã.

1811
01:49:35,278 --> 01:49:37,278
Ah, ah, me diga,
qual é o número de Evrémonde?

1812
01:49:37,322 --> 01:49:39,616
Evrémonde tem, hum, 23 anos.

1813
01:49:39,783 --> 01:49:40,950
Ah, ah, 23.

1814
01:49:42,035 --> 01:49:43,620
Ah, ah, me diga,

1815
01:49:43,953 --> 01:49:46,098
ah, Cidadão Victor,
a que horas você os derruba

1816
01:49:46,122 --> 01:49:47,742
para a sala grande para a última chamada?

1817
01:49:47,832 --> 01:49:48,832
De manhã cedo.

1818
01:49:49,000 --> 01:49:50,519
Aristos se diverte lá.

1819
01:49:50,543 --> 01:49:51,753
- Huh?
- Eles jogam cartas.

1820
01:49:51,920 --> 01:49:52,754
Faça julgamentos simulados.

1821
01:49:52,921 --> 01:49:54,422
- É como um clube.
- Clube?

1822
01:49:54,589 --> 01:49:57,258
Esse é um clube ao qual não quero entrar.

1823
01:49:58,718 --> 01:49:59,718
Barsad.

1824
01:50:00,553 --> 01:50:02,239
Bem, parece que meu amigo está pronto.

1825
01:50:02,263 --> 01:50:03,306
Aqui, cidadão Victor,

1826
01:50:03,640 --> 01:50:05,640
hop e compre você mesmo
uma garrafa de conhaque.

1827
01:50:12,482 --> 01:50:13,482
Shh.

1828
01:50:25,245 --> 01:50:27,807
Receio que não seremos capazes
para resolver isso, Sr. Carton.

1829
01:50:27,831 --> 01:50:29,308
Faça o que você disse e nós faremos.

1830
01:50:29,582 --> 01:50:31,811
Mas tem que haver
um número 23 aqui de manhã.

1831
01:50:31,835 --> 01:50:33,294
Haverá. Agora me ajude.

1832
01:50:38,800 --> 01:50:41,362
Sr. Carton, você não poderia me pagar
para fazer o que você está fazendo, senhor.

1833
01:50:41,386 --> 01:50:43,739
Oh, ouso dizer que você tem
seu preço até mesmo por isso.

1834
01:50:43,763 --> 01:50:45,557
Oh, não, eu não, Sr. Carton.

1835
01:50:45,723 --> 01:50:48,244
Agora lembre-se, você deve pegá-lo
para a casa do Sr. Lorry às oito horas.

1836
01:50:48,268 --> 01:50:49,268
Muito bom, eu vou.

1837
01:50:50,228 --> 01:50:51,228
Espere.

1838
01:51:45,533 --> 01:51:47,869
Agora, ajude-me a colocá-lo de pé.

1839
01:51:48,870 --> 01:51:50,204
Tudo bem, ligue para seu amigo.

1840
01:51:51,664 --> 01:51:52,664
Vencedor.

1841
01:51:53,041 --> 01:51:55,001
Vitor, vamos lá. Nos dê uma mão aqui.

1842
01:51:55,335 --> 01:51:56,716
- O que é isso?
- Ele está desmaiado.

1843
01:51:56,878 --> 01:51:58,164
Segure seus ombros.

1844
01:51:58,213 --> 01:52:00,213
notei que ele cambaleou um pouco
quando ele entrou.

1845
01:52:00,340 --> 01:52:02,067
Sim. Quando ele viu seu amigo Evrémonde

1846
01:52:02,091 --> 01:52:04,361
havia sorteado um prêmio
na loteria de Santa Guilhotina

1847
01:52:04,385 --> 01:52:05,528
isso o surpreendeu.

1848
01:52:05,678 --> 01:52:07,202
Bem, vamos tirá-lo.

1849
01:52:44,008 --> 01:52:45,866
Sr. Cruncher. Sr. Cruncher.

1850
01:52:46,010 --> 01:52:47,010
Sim.

1851
01:52:47,053 --> 01:52:49,555
Venha e ajude a carregar
Sr. Darnay para baixo. Pressa.

1852
01:52:50,181 --> 01:52:51,766
Apresse-se, senhorita Pross. Apressando-se.

1853
01:52:52,934 --> 01:52:56,354
Hoje, cidadã,
seus anos de espera acabam

1854
01:52:56,521 --> 01:52:59,065
quando Mestre Evrémonde
cospe no saco, hein?

1855
01:52:59,232 --> 01:53:00,400
Não é o fim.

1856
01:53:00,692 --> 01:53:02,485
Ele não é o último dos Evrémondes.

1857
01:53:02,986 --> 01:53:04,862
A esposa deve seguir o marido.

1858
01:53:05,029 --> 01:53:06,781
A criança deve seguir o pai.

1859
01:53:07,782 --> 01:53:10,493
Eu irei até eles agora. Eles ficarão frenéticos.

1860
01:53:11,077 --> 01:53:14,205
Eles vão denunciar a justiça
da república e depois...

1861
01:53:14,455 --> 01:53:15,498
E então...

1862
01:53:17,083 --> 01:53:18,083
Pegue isso.

1863
01:53:18,584 --> 01:53:20,062
Deixe-o pronto para mim no meu lugar habitual

1864
01:53:20,086 --> 01:53:21,658
pela guilhotina esta tarde.

1865
01:53:22,797 --> 01:53:26,092
Você pode parar o vento e o fogo, mas ela não.

1866
01:53:29,762 --> 01:53:32,348
E não deixe nada
atrasá-la, senhorita Pross.

1867
01:53:34,017 --> 01:53:37,186
Eu rezo para que ele pegue minha joaninha
e sua família fora da França.

1868
01:53:37,645 --> 01:53:38,884
Sr. Cruncher, não perca tempo.

1869
01:53:39,230 --> 01:53:41,166
Não vença o cavalo disposto, Srta. Pross.

1870
01:53:41,190 --> 01:53:43,276
Se algum dia eu sair
desta crise aqui viva,

1871
01:53:43,526 --> 01:53:46,338
Farei um voto solene de que nunca vou parar
minha velha de floppin'.

1872
01:53:46,362 --> 01:53:48,048
Ela pode até meditar quando for conveniente.

1873
01:53:48,072 --> 01:53:50,575
Eu não estou interessado
na sua situação familiar.

1874
01:53:56,205 --> 01:53:59,417
Oh, devo ir buscar o outro
duas pequenas sacolas da casa.

1875
01:54:16,142 --> 01:54:17,142
Médico cidadão.

1876
01:54:27,987 --> 01:54:29,655
- Ah, não, você não.
- Deixe-me passar.

1877
01:54:29,822 --> 01:54:32,575
Nunca. Eu sei o que você quer.
Eu sei o que você está procurando.

1878
01:54:32,742 --> 01:54:35,596
Agradeço aos céus por estar aqui
para te parar, para te parar eu vou.

1879
01:54:35,620 --> 01:54:37,765
- Em nome da república...
- Em nome de ninguém,

1880
01:54:37,789 --> 01:54:39,332
sua mulher má.

1881
01:54:39,665 --> 01:54:41,626
Você matou muitas pessoas inocentes.

1882
01:54:41,793 --> 01:54:43,270
Sem dúvida você matará muitos mais,

1883
01:54:43,336 --> 01:54:46,339
mas minha joaninha,
você nunca mais tocará.

1884
01:54:46,506 --> 01:54:48,299
Não? Você sabe quem eu sou?

1885
01:54:48,549 --> 01:54:51,427
Você pode, pela sua aparência,
ser a esposa de Lúcifer,

1886
01:54:51,594 --> 01:54:53,513
ainda assim você não vai tirar o melhor de mim.

1887
01:54:53,930 --> 01:54:56,432
Eu sou uma inglesa. Eu sou seu par.

1888
01:54:56,933 --> 01:54:59,394
Porco, saia do meu caminho
ou vou quebrar você em pedaços.

1889
01:54:59,602 --> 01:55:00,686
Afaste-se então.

1890
01:55:00,937 --> 01:55:02,937
eu não me importo
um centavo inglês para mim

1891
01:55:03,439 --> 01:55:06,109
e eu sei que quanto mais tempo
Eu mantenho você aqui,

1892
01:55:06,359 --> 01:55:09,237
maior esperança há para minha joaninha.

1893
01:55:16,953 --> 01:55:19,205
Você está doente.
Eu lhe darei a sua justa sobremesa.

1894
01:55:19,789 --> 01:55:21,916
Oh, Deus salve o rei.

1895
01:55:35,012 --> 01:55:36,806
Porco inglês.

1896
01:56:16,762 --> 01:56:17,847
“Médico cidadão.

1897
01:56:18,681 --> 01:56:20,141
Lucille Manette e criança.

1898
01:56:20,933 --> 01:56:22,435
Sydney Carton, defensora."

1899
01:56:23,269 --> 01:56:24,269
Parece superado.

1900
01:56:24,770 --> 01:56:26,230
"Sr. Camião, banqueiro."

1901
01:56:26,647 --> 01:56:28,566
Tudo em ordem. Você pode ir.

1902
01:56:28,900 --> 01:56:29,900
Viagem agradável.

1903
01:56:43,706 --> 01:56:44,832
Cidadão Evrémonde.

1904
01:56:49,879 --> 01:56:50,879
Venha comigo.

1905
01:56:55,843 --> 01:56:57,803
Evrémonde, 23.

1906
01:56:58,137 --> 01:56:59,972
Evrémonde, 23.

1907
01:57:34,090 --> 01:57:37,009
Cidadão Evrémonde, você se lembra de mim?

1908
01:57:37,176 --> 01:57:39,178
Fui condenado no mesmo dia que você.

1909
01:57:41,180 --> 01:57:42,848
Eles me acusam de conspirar.

1910
01:57:44,684 --> 01:57:45,851
Mas é provável?

1911
01:57:46,894 --> 01:57:49,289
Quem pensaria em conspirar
com uma pobre costureira?

1912
01:57:49,313 --> 01:57:51,357
Não tenho ninguém em toda Paris.

1913
01:57:52,858 --> 01:57:54,151
Nem mesmo amigos.

1914
01:57:56,779 --> 01:57:58,864
Você pode me ajudar, cidadão Evrémonde?

1915
01:58:00,199 --> 01:58:03,369
Você pode me explicar como a república
poderia lucrar com o meu...

1916
01:58:04,495 --> 01:58:05,495
minha morte?

1917
01:58:07,873 --> 01:58:09,584
Eu não entendo.

1918
01:58:10,501 --> 01:58:12,837
Eu não entendo.

1919
01:58:15,423 --> 01:58:16,799
Meu pobre filho.

1920
01:58:19,176 --> 01:58:22,096
Não é entender
precisamos agora, é de coragem.

1921
01:58:25,308 --> 01:58:27,435
- Ah, você não está...
-Sh.

1922
01:58:34,609 --> 01:58:36,485
Você vai morrer no lugar dele.

1923
01:58:37,987 --> 01:58:38,987
Por que?

1924
01:58:43,284 --> 01:58:44,368
Ele é meu amigo.

1925
01:58:47,997 --> 01:58:50,625
Você é tão corajoso e eu...

1926
01:58:53,419 --> 01:58:56,464
Quando vamos para a guilhotina,
você vai me deixar segurar sua mão?

1927
01:58:58,257 --> 01:59:00,301
Isso também pode me dar coragem.

1928
01:59:00,885 --> 01:59:03,804
Sim. Vou aguentar até o fim.

1929
01:59:03,971 --> 01:59:05,806
Até o fim.

1930
01:59:14,940 --> 01:59:16,817
“Um, o Visconde de Maillet.

1931
01:59:17,234 --> 01:59:19,278
Dois, Monsieur Rochefoucault.

1932
01:59:19,528 --> 01:59:21,572
Três, o Visconde de Bovez."

1933
01:59:22,531 --> 01:59:25,951
Mas eu-eu-eu não quero morrer. Por que devo morrer?

1934
01:59:26,118 --> 01:59:27,870
Vamos, cara, assuma um ar.

1935
01:59:28,245 --> 01:59:30,055
Não deixe a ralé nos ver assim.

1936
01:59:30,122 --> 01:59:32,291
Você tem razão. Você deve me perdoar.

1937
01:59:33,209 --> 01:59:35,753
Oh, minha querida, minha querida, devemos ser corajosos,

1938
01:59:35,920 --> 01:59:37,797
como seu pai teria desejado.

1939
01:59:39,882 --> 01:59:42,134
"Treze, a Duquesa de Richelieu."

1940
01:59:42,718 --> 01:59:44,845
E perdoe-lhes seus ultrajes,

1941
01:59:45,012 --> 01:59:47,556
mesmo que eles não consigam perdoar os nossos.

1942
01:59:48,391 --> 01:59:51,727
"Vinte e dois, Mademoiselle Fontaine,
a costureira.

1943
01:59:52,061 --> 01:59:54,814
Vinte e três, o Marquês St. Evrémonde."

1944
01:59:55,106 --> 01:59:57,775
Vinte e três, 22, rápido.

1945
02:00:19,797 --> 02:00:20,797
Estável.

1946
02:00:22,758 --> 02:00:24,301
Não estou com medo agora.

1947
02:00:26,137 --> 02:00:27,680
Mas eu tenho uma irmã no sul

1948
02:00:27,847 --> 02:00:29,348
e ela não sabe nada disso.

1949
02:00:30,266 --> 02:00:31,933
Eles não deixariam você escrever para ela?

1950
02:00:32,727 --> 02:00:34,311
Nunca aprendi a escrever.

1951
02:00:35,563 --> 02:00:36,355
Bem, talvez isso seja uma bênção.

1952
02:00:36,522 --> 02:00:38,332
Não é melhor que ela não saiba?

1953
02:00:38,941 --> 02:00:40,151
Eu a amo tanto.

1954
02:00:42,111 --> 02:00:44,238
Vai me parecer muito tempo esperar por ela?

1955
02:00:44,405 --> 02:00:45,405
Não.

1956
02:00:45,740 --> 02:00:47,199
Não, não há tempo lá

1957
02:00:47,950 --> 02:00:48,950
e sem problemas.

1958
02:00:51,871 --> 02:00:54,373
A guilhotina, Evrémonde, a guilhotina.

1959
02:00:54,540 --> 02:00:57,376
Shh. Não, cidadão, não.

1960
02:00:57,960 --> 02:00:58,960
Por que?

1961
02:00:59,211 --> 02:01:00,640
Ele vai pagar a multa.

1962
02:01:01,046 --> 02:01:02,904
Em apenas alguns minutos, será pago.

1963
02:01:03,632 --> 02:01:04,967
Deixe-o ficar em paz.

1964
02:01:34,789 --> 02:01:35,956
Teresa!

1965
02:01:36,457 --> 02:01:39,376
Thérèse De Farge, onde ela está?
Ela não está aqui.

1966
02:01:40,211 --> 02:01:42,004
E eles chegam aos 17.

1967
02:01:42,171 --> 02:01:43,648
E Evrémonde também estará de pé em breve.

1968
02:01:43,672 --> 02:01:45,216
- O número dele é 23.
- Sim.

1969
02:01:45,382 --> 02:01:46,525
Ela nunca errou antes.

1970
02:01:46,675 --> 02:01:49,678
Ela não vai sentir falta. Este é o dia dela.

1971
02:01:50,846 --> 02:01:52,306
Teresa!

1972
02:02:14,537 --> 02:02:16,205
Deixei cair um ponto.

1973
02:02:16,664 --> 02:02:18,749
Aristocratas amaldiçoados.

1974
02:02:47,152 --> 02:02:49,363
Mantenha seus olhos em mim. Não se preocupe com mais nada.

1975
02:02:50,531 --> 02:02:52,389
Posso suportar isso enquanto estiver perto de você.

1976
02:02:52,783 --> 02:02:54,410
Mas quando eu for, eles serão rápidos?

1977
02:02:54,660 --> 02:02:55,660
Eles serão.

1978
02:03:04,336 --> 02:03:05,546
Você não está com medo.

1979
02:03:06,589 --> 02:03:08,716
Os outros estão apenas fingindo, mas você...

1980
02:03:09,800 --> 02:03:11,594
É quase como se você tivesse gostado disso.

1981
02:03:12,970 --> 02:03:14,096
Talvez eu saiba.

1982
02:03:14,805 --> 02:03:17,520
Talvez na morte,
Recebo algo que nunca tive na vida.

1983
02:03:18,809 --> 02:03:21,286
Eu mantenho um santuário nos corações
daqueles que eu cuido.

1984
02:03:22,646 --> 02:03:23,646
Vinte e dois.

1985
02:03:29,737 --> 02:03:30,737
Adeus.

1986
02:03:31,864 --> 02:03:32,865
Deus o abençoe.

1987
02:03:53,177 --> 02:03:54,178
Vinte e três.

1988
02:04:42,017 --> 02:04:45,229
<i>É uma coisa muito, muito melhor</i>
<i>Eu faço mais do que nunca.</i>

1989
02:04:46,397 --> 02:04:49,024
<i>É um descanso muito, muito melhor que eu vou...</i>

1990
02:04:50,567 --> 02:04:51,819
<i>do que jamais conheci.</i>